قَالُوا۟
Они сказали:
نَعْبُدُ
«Мы поклоняемся
أَصْنَامًا
идолам
فَنَظَلُّ
и пребываем мы
لَهَا
их
عَٰكِفِينَ
почитающими».
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».
قَالَ
Он сказал:
هَلْ
«Разве
يَسْمَعُونَكُمْ
слышат они вас,
إِذْ
когда
تَدْعُونَ
вы обращаетесь с мольбой?
Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?
أَوْ
Или
يَنفَعُونَكُمْ
приносят пользу они вам
أَوْ
или
يَضُرُّونَ
вредят (ли) они?»
Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».
قَالُوا۟
Они сказали:
بَلْ
«Нет!
وَجَدْنَآ
Мы нашли
ءَابَآءَنَا
наших отцы
كَذَٰلِكَ
так
يَفْعَلُونَ
поступающими (досл. поступают)».
Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».
قَالَ
Он сказал:
أَفَرَءَيْتُم
«А задумывались ли вы
مَّا
о том, чему
كُنتُمْ
вы были
تَعْبُدُونَ
вы поклоняющимися,
Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь
أَنتُمْ
вы
وَءَابَآؤُكُمُ
и ваши отцы
ٱلْأَقْدَمُونَ
древние?
вы со своими древними отцами?
فَإِنَّهُمْ
Поистине же, они –
عَدُوٌّ
враги
لِّىٓ
мне,
إِلَّا
кроме
رَبَّ
Господа
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров,
Все они - враги мои, кроме Господа миров,
ٱلَّذِى
Который
خَلَقَنِى
создал меня,
فَهُوَ
и Он
يَهْدِينِ
ведёт меня,
Который сотворил меня и ведет прямым путем,
وَٱلَّذِى
и Который
هُوَ
Он
يُطْعِمُنِى
наделяет меня едой
وَيَسْقِينِ
и наделяет меня питьем,
Который кормит меня и поит,
وَإِذَا
а когда
مَرِضْتُ
я заболею,
فَهُوَ
то Он
يَشْفِينِ
дарует исцеление мне,
Который исцеляет меня, когда я заболеваю,