Skip to main content
فَلَمَّا
تو جب
جَآءَ
آئے
ٱلسَّحَرَةُ
جادوگر
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
لِفِرْعَوْنَ
فرعون کے لیے
أَئِنَّ
کیا بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
لَأَجْرًا
واقعی اجر ہے
إِن
اگر ہوں
كُنَّا
ہم
نَحْنُ
ہم ہی
ٱلْغَٰلِبِينَ
غالب آنے والے

جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا "ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟"

تفسير
قَالَ
کہا،
نَعَمْ
ہاں
وَإِنَّكُمْ
اور بیشک تم
إِذًا
تب
لَّمِنَ
البتہ میں سے ہوں گے
ٱلْمُقَرَّبِينَ
مقربین

اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے"

تفسير
قَالَ
کہا
لَهُم
ان سے
مُّوسَىٰٓ
موسیٰ نے
أَلْقُوا۟
ڈالو
مَآ
جو
أَنتُم
ہو تم
مُّلْقُونَ
ڈالنے والے

موسیٰؑ نے کہا "پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے"

تفسير
فَأَلْقَوْا۟
تو انہوں نے ڈالیں
حِبَالَهُمْ
اپنی رسیاں
وَعِصِيَّهُمْ
اور اپنی لاٹھیاں
وَقَالُوا۟
اور انہوں نے کہا
بِعِزَّةِ
اقبال سے۔ عزت سے
فِرْعَوْنَ
فرعون کے
إِنَّا
بیشک ہم
لَنَحْنُ
البتہ ہم
ٱلْغَٰلِبُونَ
غالب آنے والے ہیں

انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے"

تفسير
فَأَلْقَىٰ
تو ڈالا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
عَصَاهُ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو اچانک
هِىَ
وہ
تَلْقَفُ
نگل رہا تھا
مَا
جو
يَأْفِكُونَ
وہ گھڑ رہے تھے

پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھا

تفسير
فَأُلْقِىَ
تو ڈالا
ٱلسَّحَرَةُ
جادوگر
سَٰجِدِينَ
سجدہ کرنے والوں کی حالت میں

اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے

تفسير
قَالُوٓا۟
انہوں نے کہا
ءَامَنَّا
ایمان لائے ہم
بِرَبِّ
ساتھ رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین کے

اور بول اٹھے کہ "مان گئے ہم رب العالمین کو

تفسير
رَبِّ
رب
مُوسَىٰ
موسیٰ
وَهَٰرُونَ
اور ہارون کے

موسیٰؑ اور ہارونؑ کے رب کو"

تفسير
قَالَ
کہا
ءَامَنتُمْ
ایمان لے آئے تم اس پر
لَهُۥ
اس سے
قَبْلَ
پہلے
أَنْ
کہ
ءَاذَنَ
میں اجازت دوں
لَكُمْۖ
تم کو
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
لَكَبِيرُكُمُ
البتہ تمہارا بڑا ہے
ٱلَّذِى
جس نے
عَلَّمَكُمُ
سکھایا تم کو
ٱلسِّحْرَ
جادو
فَلَسَوْفَ
پس البتہ عنقریب
تَعْلَمُونَۚ
تم جان لوگے
لَأُقَطِّعَنَّ
البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيْدِيَكُمْ
تمہارے ہاتھوں کو
وَأَرْجُلَكُم
اور تمہارے پاؤں کو
مِّنْ
سے
خِلَٰفٍ
خلاف سمت (سے)
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
اور البتہ میں ضرور رسولی پہ چڑھاؤں گا تم کو
أَجْمَعِينَ
سب کے سب کو

فرعون نے کہا "تم موسیٰؑ کی بات مان گئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! ضرور یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اچھا، ابھی تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے، میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں میں کٹواؤں گا اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا"

تفسير
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
لَا
نہیں
ضَيْرَۖ
کوئی پراہ۔ کوئی نقصان نہیں
إِنَّآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
مُنقَلِبُونَ
پلٹنے والے ہیں

انہوں نے جواب دیا "کچھ پرواہ نہیں، ہم اپنے رب کے حضور پہنچ جائیں گے

تفسير