مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٩١ )
ittakhadha
ٱتَّخَذَ
Allah has taken
他收养
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has taken
真主
maʿahu
مَعَهُۥ
with Him
他(真主)的|共同
ladhahaba
لَّذَهَبَ
surely (would have) taken away
他独占|必定
khalaqa
خَلَقَ
he created
他创造
walaʿalā
وَلَعَلَا
and surely would have overpowered
他战胜|必定|和
baʿḍuhum
بَعْضُهُمْ
some of them
他们的|一部分
baʿḍin
بَعْضٍۚ
others
一部分
sub'ḥāna
سُبْحَٰنَ
Glory be
赞颂
l-lahi
ٱللَّهِ
(to) Allah
真主的
ʿammā
عَمَّا
above what
什么|在
yaṣifūna
يَصِفُونَ
they attribute!
他们描述
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma'ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la'alaa ba'duhum 'alaa ba'd; Subhaannal laahi 'ammaa yasifoon
安拉没有收养任何儿子，也没有任何神灵与他同等；否则每个神灵必独占他所创造的，他们也必优胜劣败。赞颂安拉，超乎他们的描述。
عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ ( المؤمنون: ٩٢ )
ʿālimi
عَٰلِمِ
Knower
全知的
l-ghaybi
ٱلْغَيْبِ
(of) the unseen
未见的
wal-shahādati
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
看见的|和
fataʿālā
فَتَعَٰلَىٰ
exalted is He
他高超|因此
ʿammā
عَمَّا
above what
什么|在
yush'rikūna
يُشْرِكُونَ
they associate
他们采配
'Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata'aalaa 'ammaa yushrikoon
赞颂全知幽明的主，他超乎他们所用来配他的（一切东西）。
قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٩٣ )
rabbi
رَّبِّ
"My Lord!
我的|养主
turiyannī
تُرِيَنِّى
You should show me
我|你显示
yūʿadūna
يُوعَدُونَ
they are promised
他们被警告
Qur Rabbi immmaa turiyannee maa yoo'adoon
你说：“我的主啊！如果你务必要使我看见他们所被警告的，（刑罚），——
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ( المؤمنون: ٩٤ )
rabbi
رَبِّ
My Lord
我的|养主
falā
فَلَا
then (do) not
不|然后
tajʿalnī
تَجْعَلْنِى
place me
我|你使
l-qawmi
ٱلْقَوْمِ
the people -
民众
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers"
众不义者的
Rabbi falaa taj'alnee fil qawmiz zaalimeen
وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ ( المؤمنون: ٩٥ )
wa-innā
وَإِنَّا
And indeed We
我们|确实|和
nuriyaka
نُّرِيَكَ
We show you
你|我们显示
naʿiduhum
نَعِدُهُمْ
We have promised them
他们|我们警告
laqādirūna
لَقَٰدِرُونَ
surely able
能够|必定
Wa innaa 'alaaa an nuriyaka maa na'iduhum laqaadiroon
اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ ( المؤمنون: ٩٦ )
id'faʿ
ٱدْفَعْ
Repel
你应排除
bi-allatī
بِٱلَّتِى
by that
那个|在
aḥsanu
أَحْسَنُ
(is) best -
较好
l-sayi-ata
ٱلسَّيِّئَةَۚ
the evil
恶的
aʿlamu
أَعْلَمُ
know best
至知
yaṣifūna
يَصِفُونَ
they attribute
他们描述
Idfa' billate hiya ahsanus saiyi'ah; nahnu a'lamu bimaa yasifoon
وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ ( المؤمنون: ٩٧ )
rabbi
رَّبِّ
"My Lord!
我的|养主
aʿūdhu
أَعُوذُ
I seek refuge
我求护祐
hamazāti
هَمَزَٰتِ
(the) suggestions
诱惑
l-shayāṭīni
ٱلشَّيَٰطِينِ
(of) the evil ones
众恶魔的
Wa qur Rabbi a'oozu bika min hamazaatish Shayaateen
وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ ( المؤمنون: ٩٨ )
wa-aʿūdhu
وَأَعُوذُ
And I seek refuge
我求护祐|和
rabbi
رَبِّ
My Lord!
我的|养主
yaḥḍurūni
يَحْضُرُونِ
they be present with me"
我|他们来临
Wa a'oozu bika Rabbi ai-yahduroon
حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ ( المؤمنون: ٩٩ )
aḥadahumu
أَحَدَهُمُ
(to) one of them
他们的|任何一个
l-mawtu
ٱلْمَوْتُ
the death
死亡
rabbi
رَبِّ
"My Lord!
我的|养主
ir'jiʿūni
ٱرْجِعُونِ
Send me back
我|求你使返回
Hattaaa izaa jaaa'a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji'oon
等到死亡降临他们中，一旦有人临危时，他才说：“我的主啊！求你让我返回人间，
لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّاۗ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ ( المؤمنون: ١٠٠ )
laʿallī
لَعَلِّىٓ
That I may
我|以便
ṣāliḥan
صَٰلِحًا
righteous (deeds)
众善
taraktu
تَرَكْتُۚ
I left behind"
我遗留
innahā
إِنَّهَا
Indeed, it
它|确实
kalimatun
كَلِمَةٌ
(is) a word
一句话
qāiluhā
قَآئِلُهَاۖ
speaks it
它的|话语
wamin
وَمِن
and before them
从|和
warāihim
وَرَآئِهِم
and before them
他们的|前面
barzakhun
بَرْزَخٌ
(is) a barrier
一个障碍
yawmi
يَوْمِ
(the) Day
日子
yub'ʿathūna
يُبْعَثُونَ
they are resurrected
他们被复活
La'alleee a'malu saalihan feemaa taraktu kallaa; innahaa kalimatun huwa qaaa'iluhaa wa minw waraaa'him barzakhun ilaa Yawmi yub'asoon
也许我能借我所遗留的财产而行善。”绝不然，这是他一定要说的一句话，在他们的面前，有一个屏障，直到他们复活的日子。
- القرآن الكريم - سورة المؤمنون٢٣
Al-Mu'minun (Surah 23)