Skip to main content

وَٱلَّذِى
And the One Who
يُمِيتُنِى
will cause me to die
ثُمَّ
then
يُحْيِينِ
he will give me life

Wallazee yumeetunee summa yuhyeen

And who will cause me to die and then bring me to life.

Tafsir

وَٱلَّذِىٓ
And the One Who -
أَطْمَعُ
I hope
أَن
that
يَغْفِرَ
He will forgive
لِى
for me
خَطِيٓـَٔتِى
my faults
يَوْمَ
(on the) Day
ٱلدِّينِ
(of) the Judgment

Wallazeee atma'u ai yaghfira lee khateee' atee Yawmad Deen

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

Tafsir

رَبِّ
My Lord!
هَبْ
Grant
لِى
[for] me
حُكْمًا
wisdom
وَأَلْحِقْنِى
and join me
بِٱلصَّٰلِحِينَ
with the righteous

Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Tafsir

وَٱجْعَل
And grant
لِّى
[for] me
لِسَانَ
a mention
صِدْقٍ
(of) honor
فِى
among
ٱلْءَاخِرِينَ
the later (generations)

Waj'al lee lisaana sidqin fil aakhireen

And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.

Tafsir

وَٱجْعَلْنِى
And make me
مِن
of
وَرَثَةِ
(the) inheritors
جَنَّةِ
(of) Garden(s)
ٱلنَّعِيمِ
(of) Delight

Waj'alnee minw warasati Jannnatin Na'eem

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

Tafsir

وَٱغْفِرْ
And forgive
لِأَبِىٓ
my father
إِنَّهُۥ
Indeed he
كَانَ
is
مِنَ
of
ٱلضَّآلِّينَ
those astray

Waghfir li abeee innahoo kaana mind daalleen

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

Tafsir

وَلَا
And (do) not
تُخْزِنِى
disgrace me
يَوْمَ
(on the) Day
يُبْعَثُونَ
they are resurrected

Wa laa tukhzinee Yawma yub'asoon

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected.

Tafsir

يَوْمَ
(The) Day
لَا
not
يَنفَعُ
will benefit
مَالٌ
wealth
وَلَا
and not
بَنُونَ
sons

Yawma laa yanfa'u maalunw wa laa banoon

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

Tafsir

إِلَّا
Except
مَنْ
(he) who
أَتَى
comes
ٱللَّهَ
(to) Allah
بِقَلْبٍ
with a heart
سَلِيمٍ
sound"

Illaa man atal laaha biqalbin saleem

But only one who comes to Allah with a sound heart."

Tafsir

وَأُزْلِفَتِ
And (will be) brought near
ٱلْجَنَّةُ
the Paradise
لِلْمُتَّقِينَ
for the righteous

Wa uzlifatil Jannatu lilmuttaqeen

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

Tafsir