فَرَاغَ
تو وہ چپکے سے گیا
إِلَىٰٓ
طرف
ءَالِهَتِهِمْ
ان کے الٰہوں کے
فَقَالَ
پھر کہا
أَلَا
کیا تم
تَأْكُلُونَ
کھاتے نہیں ہو
اُن کے پیچھے وہ چپکے سے اُن کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا " آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں؟
فَرَاغَ
پھر پلٹا
عَلَيْهِمْ
ان پر
ضَرْبًۢا
ضرب لگاتے ہوئے
بِٱلْيَمِينِ
دائیں ہاتھ سے
اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں
فَأَقْبَلُوٓا۟
تو وہ متوجہ ہوئے
إِلَيْهِ
اس کی طرف
يَزِفُّونَ
دوڑتے ہوئے
(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے
قَالَ
کہا،
أَتَعْبُدُونَ
کیا تم عبادت کرتے ہو
مَا
ان کی
تَنْحِتُونَ
جن کو تم تراشتے ہو
اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟
وَٱللَّهُ
اور اللہ نے
خَلَقَكُمْ
پیدا کیا تم کو
وَمَا
اور اسے
تَعْمَلُونَ
جو تم بناتے ہو/ کرتے ہو
حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو"
قَالُوا۟
انہوں نے کہا،
ٱبْنُوا۟
بناؤ
لَهُۥ
اس کے لئے
بُنْيَٰنًا
ایک عمارت
فَأَلْقُوهُ
پھر ڈالو اس کو
فِى
میں
ٱلْجَحِيمِ
دہکتی آگ
انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو"
فَأَرَادُوا۟
تو انہوں نے ارادہ کیا
بِهِۦ
اس کے ساتھ
كَيْدًا
چال چلنے کا
فَجَعَلْنَٰهُمُ
تو کردیا ہم نے ان کو
ٱلْأَسْفَلِينَ
سب سے نچلا
انہوں نے اس کے خلاف ایک کاروائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا
وَقَالَ
اور اس نے کہا
إِنِّى
بیشک میں
ذَاهِبٌ
جانے والا ہوں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّى
اپنے رب کی
سَيَهْدِينِ
عنقریب وہ رہنمائی کرے گا میری
ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا
رَبِّ
اے میرے رب
هَبْ
عطا کر
لِى
مجھ کو
مِنَ
سے
ٱلصَّٰلِحِينَ
صالحین میں (سے)
اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو"