Skip to main content

إِنَّهُۥ
সে নিশ্চয়ই (ছিলো)
مِنْ
অন্তর্ভুক্ত
عِبَادِنَا
আমাদের দাসদের
ٱلْمُؤْمِنِينَ
মু'মিন

সে ছিল আমার মু’মিন বান্দাহদের একজন।

ব্যাখ্যা

ثُمَّ
এরপর
أَغْرَقْنَا
আমরা ডুবিয়ে দিই
ٱلْءَاخَرِينَ
অন্যদেরকে

অতঃপর অন্যদের আমি ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।

ব্যাখ্যা

وَإِنَّ
এবং নিশ্চয়ই
مِن
মধ্য হ'তে
شِيعَتِهِۦ
তার পথের অনুসারীদের
لَإِبْرَٰهِيمَ
ইব্রাহীম অবশ্যই (অন্তর্ভক্ত ছিলো)

অবশ্যই ইবরাহীম ছিল তারই দলের লোক।

ব্যাখ্যা

إِذْ
(স্মরণ করো) যখন
جَآءَ
সে এসেছিলো
رَبَّهُۥ
তার রবের (কাছে)
بِقَلْبٍ
নিয়ে অন্তর
سَلِيمٍ
বিশুদ্ধ

সে যখন তার প্রতিপালকের কাছে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে হাজির হল,

ব্যাখ্যা

إِذْ
যখন
قَالَ
সে বলেছিলো
لِأَبِيهِ
তার পিতাকে
وَقَوْمِهِۦ
ও তার জাতিকে
مَاذَا
"কিসের
تَعْبُدُونَ
তোমরা উপাসনা করছো

সে তখন তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল, ‘তোমরা কিসের ‘ইবাদাত কর?

ব্যাখ্যা

أَئِفْكًا
কি মিথ্যা
ءَالِهَةً
উপাস্যদের
دُونَ
ব্যতীত
ٱللَّهِ
আল্লাহকে
تُرِيدُونَ
তোমরা পেতে চাও

তোমরা কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে মিথ্যে মা’বুদ পেতে চাও?

ব্যাখ্যা

فَمَا
কি তাহ'লে
ظَنُّكُم
তোমরা মনে করো
بِرَبِّ
রব সম্বন্ধে
ٱلْعَٰلَمِينَ
বিশ্বজগতের"

বিশ্ব জগতের প্রতিপালক সম্পর্কে তোমরা কী ধারণা পোষণ কর?

ব্যাখ্যা

فَنَظَرَ
অতঃপর সে তাকালো
نَظْرَةً
একবার
فِى
দিকে
ٱلنُّجُومِ
তারকাদের

অতঃপর তারকারাজির দিকে সে একবার তাকাল (অর্থাৎ চিন্তে ভাবনা করল)

ব্যাখ্যা

فَقَالَ
অতঃপর বললো
إِنِّى
"নিশ্চয়ই আমি
سَقِيمٌ
অসুস্থ"

তারপর বলল, ‘‘আমি অসুস্থ।’’

ব্যাখ্যা

فَتَوَلَّوْا۟
তারা অতঃপর ফিরে গেল
عَنْهُ
তার থেকে
مُدْبِرِينَ
পিঠ ফিরিয়ে

অতঃপর তারা তাকে পেছনে রেখে চলে গেল।

ব্যাখ্যা