Skip to main content

قَالُوا۟
उन्होंने कहा
نَعْبُدُ
हम इबादत करते हैं
أَصْنَامًا
बुतों की
فَنَظَلُّ
तो हम हमेशा रहेंगे
لَهَا
उनके लिए
عَٰكِفِينَ
जम कर बैठने वाले

Qaloo na'budu asnaman fanathallu laha 'akifeena

उन्होंने कहा, 'हम बुतों की पूजा करते है, हम तो उन्हीं की सेवा में लगे रहेंगे।'

Tafseer (तफ़सीर )

قَالَ
उसने कहा
هَلْ
क्या
يَسْمَعُونَكُمْ
वो सुनते हैं तुम्हें
إِذْ
जब
تَدْعُونَ
तुम पुकारते हो

Qala hal yasma'oonakum ith tad'oona

उसने कहा, 'क्या ये तुम्हारी सुनते है, जब तुम पुकारते हो,

Tafseer (तफ़सीर )

أَوْ
या
يَنفَعُونَكُمْ
वो नफ़ा देते हैं तुम्हें
أَوْ
या
يَضُرُّونَ
वो नुक़्सान देते हैं

Aw yanfa'oonakum aw yadurroona

या ये तुम्हें कुछ लाभ या हानि पहुँचाते है?'

Tafseer (तफ़सीर )

قَالُوا۟
उन्होंने कहा
بَلْ
बल्कि
وَجَدْنَآ
पाया हमने
ءَابَآءَنَا
अपने आबा ओ अजदाद को
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
يَفْعَلُونَ
वो करते थे

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yaf'aloona

उन्होंने कहा, 'नहीं, बल्कि हमने तो अपने बाप-दादा को ऐसा ही करते पाया है।'

Tafseer (तफ़सीर )

قَالَ
कहा
أَفَرَءَيْتُم
क्या फिर देखा तुमने
مَّا
जिनकी
كُنتُمْ
हो तुम
تَعْبُدُونَ
तुम इबादत करते

Qala afaraaytum ma kuntum ta'budoona

उसने कहा, 'क्या तुमने उनपर विचार भी किया कि जिन्हें तुम पूजते हो,

Tafseer (तफ़सीर )

أَنتُمْ
तुम
وَءَابَآؤُكُمُ
और तुम्हारे आबा ओ अजदाद
ٱلْأَقْدَمُونَ
पहले

Antum waabaokumu alaqdamoona

तुम और तुम्हारे पहले के बाप-दादा?

Tafseer (तफ़सीर )

فَإِنَّهُمْ
तो बेशक वो
عَدُوٌّ
दुश्मन हैं
لِّىٓ
मेरे
إِلَّا
सिवाए
رَبَّ
रब्बुल
ٱلْعَٰلَمِينَ
आलमीन के

Fainnahum 'aduwwun lee illa rabba al'alameena

वे सब तो मेरे शत्रु है, सिवाय सारे संसार के रब के,

Tafseer (तफ़सीर )

ٱلَّذِى
वो जिसने
خَلَقَنِى
पैदा किया मुझे
فَهُوَ
पस वो
يَهْدِينِ
हिदायत देता है मुझे

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

जिसने मुझे पैदा किया और फिर वही मेरा मार्गदर्शन करता है

Tafseer (तफ़सीर )

وَٱلَّذِى
और वो जो
هُوَ
वो ही
يُطْعِمُنِى
वो खिलाता है मुझे
وَيَسْقِينِ
और वो पिलाता है मुझे

Waallathee huwa yut'imunee wayasqeeni

और वही है जो मुझे खिलाता और पिलाता है

Tafseer (तफ़सीर )

وَإِذَا
और जब
مَرِضْتُ
बीमार होता हूँ मैं
فَهُوَ
तो वो ही
يَشْفِينِ
वो शिफ़ा देता है मुझे

Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

और जब मैं बीमार होता हूँ, तो वही मुझे अच्छा करता है

Tafseer (तफ़सीर )