Skip to main content

إِنَّا
बेशक हम
نَطْمَعُ
हम उम्मीद रखते हैं
أَن
कि
يَغْفِرَ
बख़्श देगा
لَنَا
हमारे लिए
رَبُّنَا
हमारा रब
خَطَٰيَٰنَآ
ख़ताऐं हमारी
أَن
कि
كُنَّآ
हैं हम
أَوَّلَ
सबसे पहले
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ईमान लाने वाले

Inna natma'u an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

हमें तो इसी की लालसा है कि हमारा रब हमारी ख़ताओं को क्षमा कर दें, क्योंकि हम सबसे पहले ईमान लाए।'

Tafseer (तफ़सीर )

وَأَوْحَيْنَآ
और वही की हमने
إِلَىٰ
तरफ़ मूसा के
مُوسَىٰٓ
तरफ़ मूसा के
أَنْ
ये कि
أَسْرِ
रात को ले चल
بِعِبَادِىٓ
मेरे बन्दों को
إِنَّكُم
बेशक तुम
مُّتَّبَعُونَ
पीछा किए जाने वाले हो

Waawhayna ila moosa an asri bi'ibadee innakum muttaba'oona

हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, 'मेरे बन्दों को लेकर रातों-रात निकल जा। निश्चय ही तुम्हारा पीछा किया जाएगा।'

Tafseer (तफ़सीर )

فَأَرْسَلَ
तो भेजा
فِرْعَوْنُ
फ़िरऔन ने
فِى
शहरों में
ٱلْمَدَآئِنِ
शहरों में
حَٰشِرِينَ
इकट्ठा करने वालों को

Faarsala fir'awnu fee almadaini hashireena

इसपर फ़िरऔन ने एकत्र करनेवालों को नगर में भेजा

Tafseer (तफ़सीर )

إِنَّ
बेशक
هَٰٓؤُلَآءِ
ये लोग
لَشِرْذِمَةٌ
अलबत्ता एक जमाअत है
قَلِيلُونَ
कम

Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

कि 'यह गिरे-पड़े थोड़े लोगों का एक गिरोह है,

Tafseer (तफ़सीर )

وَإِنَّهُمْ
और बेशक वो
لَنَا
हमें
لَغَآئِظُونَ
अलबत्ता ग़ुस्सा दिलाने वाले हैं

Wainnahum lana laghaithoona

और ये हमें क्रुद्ध कर रहे है।

Tafseer (तफ़सीर )

وَإِنَّا
और बेशक हम
لَجَمِيعٌ
अलबत्ता सब
حَٰذِرُونَ
मोहतात/होशियार हैं

Wainna lajamee'un hathiroona

और हम चौकन्ना रहनेवाले लोग है।'

Tafseer (तफ़सीर )

فَأَخْرَجْنَٰهُم
तो निकाल दिया हमने उन्हें
مِّن
बाग़ात से
جَنَّٰتٍ
बाग़ात से
وَعُيُونٍ
और चश्मों

Faakhrajnahum min jannatin wa'uyoonin

इस प्रकार हम उन्हें बाग़ों और स्रोतों

Tafseer (तफ़सीर )

وَكُنُوزٍ
और ख़ज़ानों
وَمَقَامٍ
और उमदा/नफ़ीस ठिकाने से
كَرِيمٍ
और उमदा/नफ़ीस ठिकाने से

Wakunoozin wamaqamin kareemin

और ख़जानों और अच्छे स्थान से निकाल लाए

Tafseer (तफ़सीर )

كَذَٰلِكَ
इसी तरह
وَأَوْرَثْنَٰهَا
और वारिस बना दिया हमने उनका
بَنِىٓ
बनी इस्राईल को
إِسْرَٰٓءِيلَ
बनी इस्राईल को

Kathalika waawrathnaha banee israeela

ऐसा ही हम करते है और इनका वारिस हमने इसराईल की सन्तान को बना दिया

Tafseer (तफ़सीर )

فَأَتْبَعُوهُم
तो उन्होंने पीछा किया उनका
مُّشْرِقِينَ
सूरज तुलूअ होते वक़्त

Faatba'oohum mushriqeena

सुबह-तड़के उन्होंने उनका पीछा किया

Tafseer (तफ़सीर )