Wajaat kullu nafsin ma'aha saiqun washaheedun
हर व्यक्ति इस दशा में आ गया कि उसके साथ एक लानेवाला है और एक गवाही देनेवाला
Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna 'anka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun
तू इस चीज़ की ओर से ग़फ़लत में था। अब हमने तुझसे तेरा परदा हटा दिया, तो आज तेरी निगाह बड़ी तेज़ है
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya 'ateedun
उसके साथी ने कहा, 'यह है (तेरी सजा)! मेरे पास कुछ (सहायता के लिए) मौजूद नहीं।'
Alqiya fee jahannama kulla kaffarin 'aneedin
'डाल दो, डाल दो, जहन्नम में! हर अकृतज्ञ द्वेष रखने वाले,
Manna'in lilkhayri mu'tadin mureebin
भलाई से रोकनेवाले, सीमा का अतिक्रमण करनेवाले, सन्देहग्रस्त को
Allathee ja'ala ma'a Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee al'athabi alshshadeedi
जिसने अल्लाह के साथ किसी दूसरे को पूज्य-प्रभु ठहराया। तो डाल दो उसे कठोर यातना में।'
Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin ba'eedin
उसका साथी बोला, 'ऐ हमारे रब! मैंने उसे सरकश नहीं बनाया, बल्कि वह स्वयं ही परले दरजे की गुमराही में था।'
Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwa'eedi
कहा, 'मेरे सामने मत झगड़ो। मैं तो तुम्हें पहले ही अपनी धमकी से सावधान कर चुका था। -
Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lil'abeedi
'मेरे यहाँ बात बदला नहीं करती और न मैं अपने बन्दों पर तनिक भी अत्याचार करता हूँ।'
Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin
जिस दिन हम जहन्नम से कहेंगे, 'क्या तू भर गई?' और वह कहेगी, 'क्या अभी और भी कुछ है?'