Skip to main content

وَالَّذِىْ يُمِيْتُنِىْ ثُمَّ يُحْيِيْنِۙ

وَٱلَّذِى
اور وہ رب
يُمِيتُنِى
موت دے گا مجھ کو
ثُمَّ
پھر
يُحْيِينِ
زندہ کرے گا مجھ کو

اور وہی مجھے موت دے گا پھر وہی مجھے (دوبارہ) زندہ فرمائے گا،

تفسير

وَالَّذِىْۤ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِىْ خَطِۤیْــَٔـتِىْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

وَٱلَّذِىٓ
اور وہ رب
أَطْمَعُ
میں طمع رکھتا ہوں
أَن
کہ
يَغْفِرَ
وہ بخش دے
لِى
میرے لیے
خَطِيٓـَٔتِى
میری خطا
يَوْمَ
دن
ٱلدِّينِ
قیامت کے

اور اسی سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ قیامت وہ میری خطائیں معاف فرما دے گا،

تفسير

رَبِّ هَبْ لِىْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِىْ بِالصّٰلِحِيْنَۙ

رَبِّ
اے میرے رب
هَبْ
عطا کر
لِى
مجھ کو
حُكْمًا
حکم
وَأَلْحِقْنِى
اور ملا دے مجھ کو
بِٱلصَّٰلِحِينَ
نیک لوگوں کے ساتھ

اے میرے رب! مجھے علم و عمل میں کمال عطا فرما اور مجھے اپنے قربِ خاص کے سزاواروں میں شامل فرما لے،

تفسير

وَاجْعَلْ لِّىْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَۙ

وَٱجْعَل
اور بنادے
لِّى
میرے لیے
لِسَانَ
زبان
صِدْقٍ
سچی
فِى
میں
ٱلْءَاخِرِينَ
بعدوالوں (میں)

اور میرے لئے بعد میں آنے والوں میں (بھی) ذکرِ خیر اور قبولیت جاری فرما،

تفسير

وَاجْعَلْنِىْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِۙ

وَٱجْعَلْنِى
اور بنا دے مجھ کو
مِن
میں سے
وَرَثَةِ
وارثوں
جَنَّةِ
جنت کے
ٱلنَّعِيمِ
نعمت بھری

اور مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنا دے،

تفسير

وَاغْفِرْ لِاَبِىْۤ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

وَٱغْفِرْ
اور بخش دے
لِأَبِىٓ
میرے باپ کو
إِنَّهُۥ
کیونکہ وہ
كَانَ
ہے
مِنَ
میں سے
ٱلضَّآلِّينَ
بھٹکے ہوئے لوگوں

اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہوں میں سے تھا،

تفسير

وَلَا تُخْزِنِىْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

وَلَا
اور نہ
تُخْزِنِى
تو رسوا کر مجھ کو
يَوْمَ
اس دن
يُبْعَثُونَ
وہ اٹھائے جائیں گے

اور مجھے (اُس دن) رسوا نہ کرنا جس دن لوگ قبروں سے اٹھائے جائیں گے،

تفسير

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَۙ

يَوْمَ
جس دن
لَا
نہیں
يَنفَعُ
نفع دے گا
مَالٌ
مال
وَلَا
اور نہ
بَنُونَ
بیٹے

جس دن نہ کوئی مال نفع دے گا اور نہ اولاد،

تفسير

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۗ

إِلَّا
مگر
مَنْ
جو
أَتَى
آئے گا
ٱللَّهَ
اللہ کے پاس
بِقَلْبٍ
ساتھ دل کے
سَلِيمٍ
سلامت

مگر وہی شخص (نفع مند ہوگا) جو اللہ کی بارگاہ میں سلامتی والے بے عیب دل کے ساتھ حاضر ہوا،

تفسير

وَاُزْلِفَتِ الْجَـنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

وَأُزْلِفَتِ
اور قریب لے آئی جائے گی
ٱلْجَنَّةُ
جنت
لِلْمُتَّقِينَ
تقوی والوں کے لیے

اور (اس دن) جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گے،

تفسير