Skip to main content

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

وَلَقَدْ
اور البتہ تحقیق
سَبَقَتْ
پہلے گزر چکی ہے
كَلِمَتُنَا
بات ہماری
لِعِبَادِنَا
ہمارے بندوں کے لئے
ٱلْمُرْسَلِينَ
جو بھیجے گئے

اور بے شک ہمارا فرمان ہمارے بھیجے ہوئے بندوں (یعنی رسولوں) کے حق میں پہلے صادر ہوچکا ہے،

تفسير

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ 

إِنَّهُمْ
بیشک وہ
لَهُمُ
البتہ وہی
ٱلْمَنصُورُونَ
مدد دیئے جانے والے ہیں

کہ بے شک وہی مدد یافتہ لوگ ہیں،

تفسير

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

وَإِنَّ
اور بیشک
جُندَنَا
لشکر ہمارا/ فوج ہماری
لَهُمُ
البتہ وہ
ٱلْغَٰلِبُونَ
غالب آنے والے ہیں

اور بے شک ہمارا لشکر ہی غالب ہونے والا ہے،

تفسير

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

فَتَوَلَّ
تو منہ پھیر لو
عَنْهُمْ
ان سے
حَتَّىٰ
ایک خاص
حِينٍ
وقت تک

پس ایک وقت تک آپ ان سے توجّہ ہٹا لیجئے،

تفسير

وَاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

وَأَبْصِرْهُمْ
اور دیکھو ان کو
فَسَوْفَ
تو عنقریب
يُبْصِرُونَ
وہ بھی دیکھیں گے

اور انہیں (برابر) دیکھتے رہئیے سو وہ عنقریب (اپنا انجام) دیکھ لیں گے،

تفسير

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

أَفَبِعَذَابِنَا
کیا بھلا ساتھ ہمارے عذاب کے
يَسْتَعْجِلُونَ
وہ جلدی مچا رہے ہیں

اور کیا یہ ہمارے عذاب میں جلدی کے خواہش مند ہیں،

تفسير

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

فَإِذَا
پھر جب
نَزَلَ
وہ اترے گا
بِسَاحَتِهِمْ
ان کے صحن میں/ ان کے اپنے گھر میں
فَسَآءَ
تو بہت بری ہوگی
صَبَاحُ
صبح
ٱلْمُنذَرِينَ
ڈرائے جانے والوں کی

پھر جب وہ (عذاب) ان کے سامنے اترے گا تو اِن کی صبح کیا ہی بُری ہوگی جنہیں ڈرایا گیا تھا،

تفسير

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

وَتَوَلَّ
اور منہ پھیر لو
عَنْهُمْ
ان سے
حَتَّىٰ
تک
حِينٍ
ایک وقت

پس آپ اُن سے تھوڑی مدّت تک توجّہ ہٹا ئے رکھئے،

تفسير

وَّاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

وَأَبْصِرْ
اور دیکھتے رہو
فَسَوْفَ
تو عنقریب
يُبْصِرُونَ
وہ بھی دیکھیں گے

اور انہیں (برابر) دیکھتے رہئیے، سو وہ عنقریب (اپنا انجام) دیکھ لیں گے،

تفسير

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

سُبْحَٰنَ
پاک ہے
رَبِّكَ
تیرا رب
رَبِّ
مالک
ٱلْعِزَّةِ
عزت کا
عَمَّا
ان تمام باتوں سے
يَصِفُونَ
جو یہ لوگ بنا رہے ہیں

آپ کا رب، جو عزت کا مالک ہے اُن (باتوں) سے پاک ہے جو وہ بیان کرتے ہیں،

تفسير