وَإِن
اور اگر
لَّمْ
نہیں
تُؤْمِنُوا۟
تم مانو گے
لِى
میری بات
فَٱعْتَزِلُونِ
تو چھوڑ دو مجھ کو
اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو"
فَدَعَا
تو اس نے پکارا
رَبَّهُۥٓ
اپنے رب کو
أَنَّ
بیشک
هَٰٓؤُلَآءِ
یہ
قَوْمٌ
لوگ
مُّجْرِمُونَ
مجرم ہیں مجرم ہیں
آخرکار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ لوگ مجرم ہیں
فَأَسْرِ
تو لے چل
بِعِبَادِى
میرے بندوں کو
لَيْلًا
راتوں رات
إِنَّكُم
بیشک تم
مُّتَّبَعُونَ
تم پیچھا کیے جانے والے ہو
(جواب دیا گیا) اچھا تو راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ تم لوگوں کا پیچھا کیا جائے گا
وَٱتْرُكِ
اور چھوڑ دو
ٱلْبَحْرَ
سمندر کو
رَهْوًاۖ
ساکن
إِنَّهُمْ
بیشک وہ
جُندٌ
لشکر ہے
مُّغْرَقُونَ
غرق ہونے والا
سمندر کو اُس کے حال پر کھلا چھوڑ دے یہ سارا لشکر غرق ہونے والا ہے
وَنَعْمَةٍ
اور نعمتیں۔ آرام کی چیزیں
كَانُوا۟
تھے وہ
فِيهَا
اس میں
فَٰكِهِينَ
عیش کرنے والے
کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے
كَذَٰلِكَۖ
اسی طرح
وَأَوْرَثْنَٰهَا
اور وارچ بنادیا ہم نے ان کا
قَوْمًا
قوم کو
ءَاخَرِينَ
دوسری
یہ ہوا اُن کا انجام، اور ہم نے دوسروں کو اِن چیزوں کا وارث بنا دیا
فَمَا
تو نہ
بَكَتْ
رویا
عَلَيْهِمُ
ان پر
ٱلسَّمَآءُ
آسمان
وَٱلْأَرْضُ
اور زمین
وَمَا
اور نہ
كَانُوا۟
تھے وہ
مُنظَرِينَ
مہلت دئیے جانے والے
پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی
وَلَقَدْ
اور البتہ تحقیق
نَجَّيْنَا
نجات دی ہم نے
بَنِىٓ
بنی
إِسْرَٰٓءِيلَ
اسرائیل کو
مِنَ
سے
ٱلْعَذَابِ
عذاب (سے)
ٱلْمُهِينِ
رسوا کن
اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلت کے عذاب