Skip to main content

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِىْ فَاعْتَزِلُوْنِ

وَإِن
اور اگر
لَّمْ
نہیں
تُؤْمِنُوا۟
تم مانو گے
لِى
میری بات
فَٱعْتَزِلُونِ
تو چھوڑ دو مجھ کو

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے کنارہ کش ہو جاؤ،

تفسير

فَدَعَا رَبَّهٗۤ اَنَّ هٰۤؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ‏

فَدَعَا
تو اس نے پکارا
رَبَّهُۥٓ
اپنے رب کو
أَنَّ
بیشک
هَٰٓؤُلَآءِ
یہ
قَوْمٌ
لوگ
مُّجْرِمُونَ
مجرم ہیں مجرم ہیں

پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ بیشک یہ لوگ مجرم قوم ہیں،

تفسير

فَاَسْرِ بِعِبَادِىْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

فَأَسْرِ
تو لے چل
بِعِبَادِى
میرے بندوں کو
لَيْلًا
راتوں رات
إِنَّكُم
بیشک تم
مُّتَّبَعُونَ
تم پیچھا کیے جانے والے ہو

(ارشاد ہوا:) پھر تم میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ بیشک تمہارا تعاقب کیا جائے گا،

تفسير

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

وَٱتْرُكِ
اور چھوڑ دو
ٱلْبَحْرَ
سمندر کو
رَهْوًاۖ
ساکن
إِنَّهُمْ
بیشک وہ
جُندٌ
لشکر ہے
مُّغْرَقُونَ
غرق ہونے والا

اور (خود گزر جانے کے بعد) دریا کو ساکن اور کھلا چھوڑ دینا، بیشک وہ ایسا لشکر ہے جسے ڈبو دیا جائے گا،

تفسير

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

كَمْ
کتنے ہی
تَرَكُوا۟
وہ چھوڑ گئے
مِن
میں سے
جَنَّٰتٍ
باغات
وَعُيُونٍ
اور چشمے

وہ کتنے ہی باغات اور چشمے چھوڑ گئے،

تفسير

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

وَزُرُوعٍ
اور کھیتیاں
وَمَقَامٍ
اورمقام
كَرِيمٍ
عمدہ

اور زراعتیں اور عالی شان عمارتیں،

تفسير

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

وَنَعْمَةٍ
اور نعمتیں۔ آرام کی چیزیں
كَانُوا۟
تھے وہ
فِيهَا
اس میں
فَٰكِهِينَ
عیش کرنے والے

اور نعمتیں (اور راحتیں) جن میں وہ عیش کیا کرتے تھے،

تفسير

كَذٰلِكَۗ وَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

كَذَٰلِكَۖ
اسی طرح
وَأَوْرَثْنَٰهَا
اور وارچ بنادیا ہم نے ان کا
قَوْمًا
قوم کو
ءَاخَرِينَ
دوسری

اسی طرح ہوا، اور ہم نے اِن سب کا دوسرے لوگوں کو وارث بنا دیا،

تفسير

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ

فَمَا
تو نہ
بَكَتْ
رویا
عَلَيْهِمُ
ان پر
ٱلسَّمَآءُ
آسمان
وَٱلْأَرْضُ
اور زمین
وَمَا
اور نہ
كَانُوا۟
تھے وہ
مُنظَرِينَ
مہلت دئیے جانے والے

پھر نہ (تو) اُن پر آسمان اور زمین روئے اور نہ ہی انہیں مہلت دی گئی،

تفسير

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىْۤ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

وَلَقَدْ
اور البتہ تحقیق
نَجَّيْنَا
نجات دی ہم نے
بَنِىٓ
بنی
إِسْرَٰٓءِيلَ
اسرائیل کو
مِنَ
سے
ٱلْعَذَابِ
عذاب (سے)
ٱلْمُهِينِ
رسوا کن

اور واقعتہً ہم نے بنی اسرائیل کو ذِلّت انگیز عذاب سے نجات بخشی،

تفسير