قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ ( الطور: ٣١ )
tarabbaṣū
تَرَبَّصُوا۟
"Wait
你们等待
fa-innī
فَإِنِّى
for indeed I am
我|确实|然后
maʿakum
مَعَكُم
with you
你们的|共同
l-mutarabiṣīna
ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
those who wait"
众等待者
Qul tarabbasoo fa innee ma'akum minal mutarabbiseen
اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ ( الطور: ٣٢ )
tamuruhum
تَأْمُرُهُمْ
command them
他们|她命令
aḥlāmuhum
أَحْلَٰمُهُم
their minds
他们的|众理智
bihādhā
بِهَٰذَآۚ
this
这个|在
qawmun
قَوْمٌ
(are) a people
民众
ṭāghūna
طَاغُونَ
transgressing?
放荡的
Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon
难道他们的理智命令他们说这句话吗？不然，他们是放荡的民众。
اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ ( الطور: ٣٣ )
yaqūlūna
يَقُولُونَ
(do) they say
他们说
taqawwalahu
تَقَوَّلَهُۥۚ
"He has made it up"
它|他捏造
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
they believe
他们诚信
Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu'minoon
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ ( الطور: ٣٤ )
falyatū
فَلْيَأْتُوا۟
Then let them bring
他们作出|让|然后
biḥadīthin
بِحَدِيثٍ
a statement
一个文辞|在
mith'lihi
مِّثْلِهِۦٓ
like it
它的|像
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
(are) truthful
众诚实者
Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen
اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُوْنَۗ ( الطور: ٣٥ )
khuliqū
خُلِقُوا۟
were they created
他们创造
shayin
شَىْءٍ
nothing
事情的
l-khāliqūna
ٱلْخَٰلِقُونَ
the creators?
众创造者
Am khuliqoo min ghairi shai'in am humul khaaliqoon
是他们从无到有被创造出来呢？还是他们自己就是创造者呢？
اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ ( الطور: ٣٦ )
khalaqū
خَلَقُوا۟
(did) they create
他们创造
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
诸天
wal-arḍa
وَٱلْأَرْضَۚ
and the earth?
大地|和
yūqinūna
يُوقِنُونَ
they are certain
他们确信
Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon
难道他们曾经创造天地吗，不然，是他们不 确信安拉。
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ ( الطور: ٣٧ )
ʿindahum
عِندَهُمْ
with them
他们的|那里
khazāinu
خَزَآئِنُ
(are the) treasures
众库藏
rabbika
رَبِّكَ
(of) your Lord
你的|养主的
l-muṣayṭirūna
ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
the controllers?
众管理者
Am'indahum khazaaa'inu rabbika am humul musaitiroon
是你的主的库藏归他们掌管呢？还是他们是那些库藏的监督呢？
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ ( الطور: ٣٨ )
lahum
لَهُمْ
for them
他们|对
sullamun
سُلَّمٌ
(is) a stairway
一个梯子
yastamiʿūna
يَسْتَمِعُونَ
they listen
他们听
fīhi
فِيهِۖ
therewith?
它|在
falyati
فَلْيَأْتِ
Then let bring
他拿出|使|然后
mus'tamiʿuhum
مُسْتَمِعُهُم
their listener
他们的|倾听者
bisul'ṭānin
بِسُلْطَٰنٍ
an authority
证据|在
mubīnin
مُّبِينٍ
clear
明白的
Am lahum sullamuny yastami'oona feehi falyaati mustami'uhum bisultaanim mubeen
难道他们有一架天梯，可以登上去倾听吗？叫他们中的倾听者拿一个明证来吧！
اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ ( الطور: ٣٩ )
lahu
لَهُ
for Him
他(真主)|对
l-banātu
ٱلْبَنَٰتُ
(are) daughters
众女儿
walakumu
وَلَكُمُ
while for you
你们|对|和
l-banūna
ٱلْبَنُونَ
(are) sons?
众儿子
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ ( الطور: ٤٠ )
tasaluhum
تَسْـَٔلُهُمْ
(do) you ask from them
他们|你向索取
ajran
أَجْرًا
a payment
一个报酬
fahum
فَهُم
so they
他们|因此
maghramin
مَّغْرَمٍ
a debt
一个重税
muth'qalūna
مُّثْقَلُونَ
(are) overburdened
重担
Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
- القرآن الكريم - سورة الطور٥٢
At-Tur (Surah 52)