فَتَنَادَوْا۟
И стали они звать друг друга,
مُصْبِحِينَ
когда для них настало утро:
А на рассвете они стали звать друг друга:
أَنِ
:
ٱغْدُوا۟
«Пойдем же
عَلَىٰ
на
حَرْثِكُمْ
вашу землю,
إِن
если
كُنتُمْ
вы (собираетесь)
صَٰرِمِينَ
срезать (плоды)!»
«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».
فَٱنطَلَقُوا۟
И отправились они (туда),
وَهُمْ
будучи они
يَتَخَٰفَتُونَ
переговаривающимися между собой шепотом:
Они отправились туда, разговаривая шепотом:
أَن
Что
لَّا
не
يَدْخُلَنَّهَا
однозначно не войдет туда
ٱلْيَوْمَ
сегодня
عَلَيْكُم
к вам
مِّسْكِينٌ
(ни один) бедняк».
«Не впускайте сегодня к себе бедняка».
وَغَدَوْا۟
И пошли они утром,
عَلَىٰ
с
حَرْدٍ
намерением (лишить бедняков)
قَٰدِرِينَ
(полагая, что) смогут это.
Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.
فَلَمَّا
Когда же
رَأَوْهَا
они увидели его,
قَالُوٓا۟
сказали:
إِنَّا
«Поистине, мы
لَضَآلُّونَ
непременно, заблудились!»
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
قَالَ
(И) сказал
أَوْسَطُهُمْ
самый лучший из них:
أَلَمْ
«Разве не
أَقُل
говорил я
لَّكُمْ
вам,
لَوْلَا
почему бы не
تُسَبِّحُونَ
восславлять вам (Аллаха)?»
Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».
قَالُوا۟
Сказали они:
سُبْحَٰنَ
«Преславен
رَبِّنَآ
Господь наш!
إِنَّا
Поистине, мы
كُنَّا
были мы
ظَٰلِمِينَ
притеснителями (самих себя)!»
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
فَأَقْبَلَ
И обратились
بَعْضُهُمْ
одни из них
عَلَىٰ
к
بَعْضٍ
другим,
يَتَلَٰوَمُونَ
взаимно упрекая.
Они стали попрекать друг друга