Skip to main content

قَالُوْا نَـعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

قَالُوا۟
انہوں نے کہا
نَعْبُدُ
ہم عبادت کرتے ہیں
أَصْنَامًا
بتوں کی
فَنَظَلُّ
تو ہم ہمیشہ رہتے ہیں
لَهَا
ان کے لیے
عَٰكِفِينَ
جم کر عبادت کرنے والے

انہوں نے کہا: ہم بتوں کی پرستش کرتے ہیں اور ہم انہی (کی عبادت و خدمت) کے لئے جمے رہنے والے ہیں،

تفسير

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَۙ

قَالَ
اس نے کہا
هَلْ
کیا
يَسْمَعُونَكُمْ
وہ سنتے ہیں تم کو
إِذْ
جب
تَدْعُونَ
تم پکارتے ہو

(ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: کیا وہ تمہیں سنتے ہیں جب تم (ان کو) پکارتے ہو،

تفسير

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

أَوْ
یا
يَنفَعُونَكُمْ
نفع دیتے ہیں تم کو
أَوْ
یا
يَضُرُّونَ
نقصان دیتے ہیں

یا وہ تمہیں نفع پہنچاتے ہیں یا نقصان پہنچاتے ہیں،

تفسير

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَاۤ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

قَالُوا۟
انہوں نے کہا
بَلْ
بلکہ
وَجَدْنَآ
پایا ہم نے
ءَابَآءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
كَذَٰلِكَ
اسی طرح
يَفْعَلُونَ
وہ کرتے تھے

وہ بولے: (یہ تو معلوم نہیں) لیکن ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا تھا،

تفسير

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَۙ

قَالَ
کہا
أَفَرَءَيْتُم
کیا بھلا دیا تم نے
مَّا
جن کی
كُنتُمْ
ہو تم
تَعْبُدُونَ
تم عبادت کرتے

(ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: کیا تم نے (کبھی ان کی حقیقت میں) غور کیا ہے جن کی تم پرستش کرتے ہو،

تفسير

اَنْـتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

أَنتُمْ
تم
وَءَابَآؤُكُمُ
اور تمہاراباپ دادا
ٱلْأَقْدَمُونَ
پہلے

تم اور تمہارے اگلے آباء و اجداد (الغرض کسی نے بھی سوچا)،

تفسير

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىْۤ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَۙ

فَإِنَّهُمْ
تو بیشک وہ
عَدُوٌّ
دشمن ہیں
لِّىٓ
میرے
إِلَّا
سوائے
رَبَّ
رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین کے

پس وہ (سب بُت) میرے دشمن ہیں سوائے تمام جہانوں کے رب کے (وہی میرا معبود ہے)،

تفسير

الَّذِىْ خَلَقَنِىْ فَهُوَ يَهْدِيْنِۙ

ٱلَّذِى
وہ ذات
خَلَقَنِى
جس نے پیدا کیا
فَهُوَ
پس وہ
يَهْدِينِ
ہدایت دیتا ہے مجھ کو

وہ جس نے مجھے پیدا کیا سو وہی مجھے ہدایت فرماتا ہے،

تفسير

وَ الَّذِىْ هُوَ يُطْعِمُنِىْ وَيَسْقِيْنِۙ

وَٱلَّذِى
اور وہ رب
هُوَ
جو
يُطْعِمُنِى
کھلاتا ہے مجھ کو
وَيَسْقِينِ
اور وہ پلاتا ہے مجھ کو

اور وہی ہے جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے،

تفسير

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

وَإِذَا
اور جب
مَرِضْتُ
میں بیمار ہوتا ہوں
فَهُوَ
تو وہی
يَشْفِينِ
شفا دیتا ہے مجھ کو

اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے،

تفسير