قُطُوفُهَا
میوے جس کے
دَانِيَةٌ
جھکے پڑ رہے ہوں گے۔ جھک رہے ہوں گے۔ جھکے جارہے ہوں گے
جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے
كُلُوا۟
کھاؤ
وَٱشْرَبُوا۟
اور پیو
هَنِيٓـًٔۢا
مزے سے
بِمَآ
بوجہ اس کے
أَسْلَفْتُمْ
جو کرچکے تم
فِى
میں
ٱلْأَيَّامِ
دنوں
ٱلْخَالِيَةِ
گذشتہ
(ایسے لوگوں سے کہا جائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو اپنے اُن اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں کیے ہیں
وَأَمَّا
اور رہا
مَنْ
وہ جو کوئی
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَٰبَهُۥ
کتاب اپنی
بِشِمَالِهِۦ
اپنے بائیں ہاتھ میں
فَيَقُولُ
تو وہ کہے گا
يَٰلَيْتَنِى
اے کاش کہ میں
لَمْ
نہ
أُوتَ
دیا جاتا
كِتَٰبِيَهْ
اپنا نامہ اعمال۔ اپنی کتاب
اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا
يَٰلَيْتَهَا
اے کاش کہ وہ
كَانَتِ
ہوتی
ٱلْقَاضِيَةَ
فیصلہ کن ۔ فیصلہ کرنے والی
کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی
هَلَكَ
ہلاک ہوگیا
عَنِّى
مجھ سے
سُلْطَٰنِيَهْ
سلطان میرا۔ اقتدار میرا۔ غلبہ میرا
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا"
خُذُوهُ
پکڑو اس کو
فَغُلُّوهُ
پھر طوق پہناؤ اس کو
(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو