Skip to main content

مِن
দেওয়া
فِرْعَوْنَۚ
ফিরআউনের
إِنَّهُۥ
সে নিশ্চয়ই
كَانَ
ছিলো
عَالِيًا
পরাক্রান্ত
مِّنَ
মধ্য হতে
ٱلْمُسْرِفِينَ
সীমালংঘনকারীদের

ফেরাউনের। সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারীদের শীর্ষে।

ব্যাখ্যা

وَلَقَدِ
এবং নিশ্চয়ই
ٱخْتَرْنَٰهُمْ
তাদেরকে (বনী ইসরাঈলকে) আমরা মনোনীত করেছিলাম
عَلَىٰ
ভিত্তিতে
عِلْمٍ
জ্ঞানের
عَلَى
উপর
ٱلْعَٰلَمِينَ
বিশ্ববাসীর (অন্যান্য জাতির)

আমি জেনে বুঝেই বিশ্বজগতের উপর তাদেরকে (অর্থাৎ বানী ইসরাঈলকে) বেছে নিয়েছিলাম।

ব্যাখ্যা

وَءَاتَيْنَٰهُم
এবং তাদেরকে আমরা দিয়েছিলাম
مِّنَ
কিছু
ٱلْءَايَٰتِ
নিদর্শনাবলী
مَا
যার
فِيهِ
মধ্যে ছিলো
بَلَٰٓؤٌا۟
পরীক্ষা
مُّبِينٌ
সুস্পষ্ট

এবং তাদেরকে আমি এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে সুস্পষ্ট পরীক্ষা নিহিত ছিল।

ব্যাখ্যা

إِنَّ
নিশ্চয়ই
هَٰٓؤُلَآءِ
এসব লোক
لَيَقُولُونَ
অবশ্যই বলে

এই কাফিররা বলে,

ব্যাখ্যা

إِنْ
"নেই
هِىَ
তা
إِلَّا
এ ব্যতীত
مَوْتَتُنَا
আমাদের মৃত্যু
ٱلْأُولَىٰ
প্রথম (অর্থাৎ মৃতই শেষ)
وَمَا
এবং না
نَحْنُ
আমরা
بِمُنشَرِينَ
উত্থিত হবো

আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর আর কিছু নাই আর আমরা পুনরুত্থিত হব না।

ব্যাখ্যা

فَأْتُوا۟
তোমরা তবে আসো
بِـَٔابَآئِنَآ
নিয়ে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে
إِن
যদি
كُنتُمْ
তোমরা হও
صَٰدِقِينَ
সত্যবাদী"

(মৃত্যুর পর মানুষকে পুনরুত্থিত করা হবে- তোমাদের এ কথায়) তোমরা যদি সত্য হও, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে হাজির কর।

ব্যাখ্যা

أَهُمْ
(তাদেরকে বলো) তারা কি
خَيْرٌ
উত্তম
أَمْ
অথবা
قَوْمُ
জাতি
تُبَّعٍ
তুব্বার
وَٱلَّذِينَ
এবং যারা (ছিলো)
مِن
মধ্য হতে
قَبْلِهِمْۚ
তাদের পূর্বে
أَهْلَكْنَٰهُمْۖ
তাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছি
إِنَّهُمْ
তারা নিশ্চয়ই
كَانُوا۟
ছিলো
مُجْرِمِينَ
অপরাধী

এরাই শ্রেষ্ঠ, না তুব্বা সম্প্রদায় আর তাদের আগে যারা ছিল তারা? আমিতো ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। তারা ছিল অপরাধী।

ব্যাখ্যা

وَمَا
এবং না
خَلَقْنَا
আমরা সৃষ্টি করেছি
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
আকাশকে
وَٱلْأَرْضَ
ও পৃথিবীকে
وَمَا
এবং যা কিছু
بَيْنَهُمَا
উভয়ের মাঝে আছে
لَٰعِبِينَ
খেলাচ্ছলে

আমি আকাশ, যমীন আর এদের মাঝে যা আছে সে সব খেল-তামাশার ফলে সৃষ্টি করিনি।

ব্যাখ্যা

مَا
না
خَلَقْنَٰهُمَآ
উভয়কে আমরা সৃষ্টি করেছি
إِلَّا
এ ব্যতীত
بِٱلْحَقِّ
সত্যসহ
وَلَٰكِنَّ
কিন্তু
أَكْثَرَهُمْ
তাদের অধিকাংশই
لَا
না
يَعْلَمُونَ
জানে

আমি ওদু’টিকে সত্যিকার উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি। কিন্তু তাদের অধিকাংশই (তা) জানে না।

ব্যাখ্যা

إِنَّ
নিশ্চয়ই (আসবে)
يَوْمَ
দিন
ٱلْفَصْلِ
মীমাংসার
مِيقَٰتُهُمْ
তাদের নির্ধারিত সময়ে
أَجْمَعِينَ
সকলেরই

ফয়সালার দিনটি তাদের সবারই নির্ধারিত সময় ।

ব্যাখ্যা