وَٱلَّذِى
und derjenigen, der
يُمِيتُنِى
mich sterben lässt,
ثُمَّ
hierauf
يُحْيِينِ
wieder lebendig macht,
und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
وَٱلَّذِىٓ
und derjenige, (von) dem
أَطْمَعُ
ich erhoffe,
أَن
dass
يَغْفِرَ
er vergibt
لِى
mir
خَطِيٓـَٔتِى
meine Verfehlung
يَوْمَ
(an dem) Tage
ٱلدِّينِ
des Gerichts.
und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
رَبِّ
Mein Herr
هَبْ
schenke
لِى
mir
حُكْمًا
Urteilskraft
وَأَلْحِقْنِى
und nimm mich auf
بِٱلصَّٰلِحِينَ
unter die Rechtschaffenen
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
وَٱجْعَل
Und mache
لِّى
mir
لِسَانَ
(einen) Ruf
صِدْقٍ
an Wahrhaftigkeit
فِى
unter
ٱلْءَاخِرِينَ
den späteren.
Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
وَٱجْعَلْنِى
Und mache mich
مِن
von
وَرَثَةِ
(den) Erben
جَنَّةِ
(des) Gartens
ٱلنَّعِيمِ
der Wonne.
Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.
وَٱغْفِرْ
Und vergib
لِأَبِىٓ
meinem Vater,
إِنَّهُۥ
wahrlich, er
كَانَ
ist
مِنَ
von
ٱلضَّآلِّينَ
den Irregehenden.
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
وَلَا
Und nicht
تُخْزِنِى
stürze mich in Schande
يَوْمَ
(an dem) Tag
يُبْعَثُونَ
sie auferweckt werden,
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
يَوْمَ
(an dem) Tag,
لَا
nicht
يَنفَعُ
wird nützen
مَالٌ
Besitz
وَلَا
und nicht
بَنُونَ
Söhne,
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,
إِلَّا
außer
مَنْ
wer
أَتَى
kommt
ٱللَّهَ
(zu) Allah
بِقَلْبٍ
mit einem Herz."
سَلِيمٍ
heilem
außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."
وَأُزْلِفَتِ
Und nahe herangebracht
ٱلْجَنَّةُ
(wird) der Paradiesgarten
لِلْمُتَّقِينَ
für die Gottesfürchtigen.
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.