Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

لَآ
benar-benar
أُقْسِمُ
aku bersumpah
بِيَوْمِ
dengan hari
ٱلْقِيَٰمَةِ
kiamat

Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmati.

Aku bersumpah dengan hari Kiamat,

Tafsir

وَلَآ
dan benar-benar
أُقْسِمُ
aku bersumpah
بِٱلنَّفْسِ
dengan jiwa
ٱللَّوَّامَةِ
mencela/menyesali

Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmati.

dan aku bersumpah demi jiwa yang selalu menyesali (dirinya sendiri).

Tafsir

أَيَحْسَبُ
apakah mengira
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
أَلَّن
bahwa tidak
نَّجْمَعَ
Kami mengumpulkan
عِظَامَهُۥ
tulang-belulangnya

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu.

Apakah manusia mengira bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang-belulangnya?

Tafsir

بَلَىٰ
yang benar/bahkan
قَٰدِرِينَ
berkuasa
عَلَىٰٓ
atas
أَن
dari
نُّسَوِّىَ
Kami menyempurnakan
بَنَانَهُۥ
jari-jemarinya

Balaá Qādirīna `Alaá 'An Nusawwiya Banānahu.

(Bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari-jemarinya dengan sempurna.

Tafsir

بَلْ
bahkan
يُرِيدُ
menghendaki
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
لِيَفْجُرَ
untuk membuat durhaka
أَمَامَهُۥ
di hadapannya/di masa depan

Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu.

Tetapi manusia hendak membuat maksiat terus-menerus.

Tafsir

يَسْـَٔلُ
ia bertanya
أَيَّانَ
bilakah
يَوْمُ
hari
ٱلْقِيَٰمَةِ
kiamat

Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmati.

Dia bertanya, “Kapankah hari Kiamat itu?”

Tafsir

فَإِذَا
maka tatkala
بَرِقَ
bingung/takut
ٱلْبَصَرُ
pandangan/mata

Fa'idhā Bariqa Al-Başaru.

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

Tafsir

وَخَسَفَ
dan gelap/hilang cahaya
ٱلْقَمَرُ
bulan

Wa Khasafa Al-Qamaru.

dan bulan pun telah hilang cahayanya,

Tafsir

وَجُمِعَ
dan dikumpulkan
ٱلشَّمْسُ
matahari
وَٱلْقَمَرُ
dan bulan

Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru.

lalu matahari dan bulan dikumpulkan,

Tafsir

يَقُولُ
berkata
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
أَيْنَ
dimana/kemana
ٱلْمَفَرُّ
tempat lari

Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru.

pada hari itu manusia berkata, “Ke mana tempat lari?”

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Qiyamah
القرآن الكريم:القيامة
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Qiyamah
Surat ke-:75
Surah Alias:-
Surah Title:Kiamat
Jumlah Ayat:40
Jumlah Kata:199
Jumlah Karakter:652
Jumlah Ruku:2
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:31
Dimulai dari ayat:5551