Skip to main content

وَلَا
И не
تَقْتُلُوٓا۟
убивайте
أَوْلَٰدَكُمْ
ваших детей
خَشْيَةَ
из боязни
إِمْلَٰقٍۖ
обеднения:
نَّحْنُ
Мы
نَرْزُقُهُمْ
прокормим их,
وَإِيَّاكُمْۚ
и вас;
إِنَّ
поистине,
قَتْلَهُمْ
убийство их
كَانَ
является
خِطْـًٔا
грехом
كَبِيرًا
великим!

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех.

Tafsir (Pусский)

وَلَا
И не
تَقْرَبُوا۟
приближайтесь (к)
ٱلزِّنَىٰٓۖ
прелюбодеянию,
إِنَّهُۥ
поистине, это
كَانَ
является
فَٰحِشَةً
мерзостью
وَسَآءَ
и скверно (оно)
سَبِيلًا
как путь!

Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

Tafsir (Pусский)

وَلَا
И не
تَقْتُلُوا۟
убивайте
ٱلنَّفْسَ
душу,
ٱلَّتِى
которую
حَرَّمَ
запретил
ٱللَّهُ
Аллах,
إِلَّا
кроме (как только)
بِٱلْحَقِّۗ
по праву.
وَمَن
А кто
قُتِلَ
будет убит
مَظْلُومًا
несправедливо,
فَقَدْ
то уже
جَعَلْنَا
сделали Мы
لِوَلِيِّهِۦ
его стороннику
سُلْطَٰنًا
(некую) власть.
فَلَا
Но пусть не
يُسْرِف
излишествует он
فِّى
в
ٱلْقَتْلِۖ
убиении.
إِنَّهُۥ
Поистине, он
كَانَ
является
مَنصُورًا
(таким, которому) оказывается помощь.

Не убивайте душу, убивать которую Аллах запретил, если только у вас нет на это права. Если ктолибо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в отмщении за убийство. Воистину, ему будет оказана помощь.

Tafsir (Pусский)

وَلَا
И не
تَقْرَبُوا۟
приближайтесь (к)
مَالَ
имуществу
ٱلْيَتِيمِ
сироты,
إِلَّا
кроме (как)
بِٱلَّتِى
с тем, что
هِىَ
оно
أَحْسَنُ
лучше,
حَتَّىٰ
пока не
يَبْلُغَ
достигнет он
أَشُدَّهُۥۚ
своей зрелости.
وَأَوْفُوا۟
И верно исполняйте
بِٱلْعَهْدِۖ
договор:
إِنَّ
поистине,
ٱلْعَهْدَ
договор
كَانَ
является
مَسْـُٔولًا
тем, о чем будет спрошено.

Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет совершеннолетия. И будьте верны своим обещаниям, ибо за обещания вас призовут к ответу.

Tafsir (Pусский)

وَأَوْفُوا۟
И соблюдайте полностью
ٱلْكَيْلَ
меру,
إِذَا
когда
كِلْتُمْ
отмериваете,
وَزِنُوا۟
и взвешивайте
بِٱلْقِسْطَاسِ
весами
ٱلْمُسْتَقِيمِۚ
верными.
ذَٰلِكَ
Это –
خَيْرٌ
лучше
وَأَحْسَنُ
и прекраснее
تَأْوِيلًا
по исходу.

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах. Так будет лучше и прекраснее по исходу (или по вознаграждению).

Tafsir (Pусский)

وَلَا
И не
تَقْفُ
следуй за
مَا
тем,
لَيْسَ
нет
لَكَ
у тебя
بِهِۦ
о чём
عِلْمٌۚ
(никакого) знания:
إِنَّ
поистине,
ٱلسَّمْعَ
слух,
وَٱلْبَصَرَ
и зрение,
وَٱلْفُؤَادَ
и сердце –
كُلُّ
все
أُو۟لَٰٓئِكَ
те [они]
كَانَ
будут
عَنْهُ
об этом
مَسْـُٔولًا
спрошены.

Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу.

Tafsir (Pусский)

وَلَا
И не
تَمْشِ
ходи
فِى
по
ٱلْأَرْضِ
земле
مَرَحًاۖ
высокомерно:
إِنَّكَ
поистине, ты
لَن
не
تَخْرِقَ
просверлишь
ٱلْأَرْضَ
землю
وَلَن
и не
تَبْلُغَ
достигнешь
ٱلْجِبَالَ
гор
طُولًا
высотой!

Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой!

Tafsir (Pусский)

كُلُّ
Все
ذَٰلِكَ
эти (дела)
كَانَ
является
سَيِّئُهُۥ
их зло
عِندَ
перед
رَبِّكَ
Господом твоим
مَكْرُوهًا
ненавистным.

Все это зло ненавистно твоему Господу.

Tafsir (Pусский)

ذَٰلِكَ
Это –
مِمَّآ
то, что
أَوْحَىٰٓ
внушил откровением
إِلَيْكَ
тебе
رَبُّكَ
Господь твой
مِنَ
из
ٱلْحِكْمَةِۗ
мудрости.
وَلَا
И не
تَجْعَلْ
делай (для себя)
مَعَ
наряду с
ٱللَّهِ
Аллахом
إِلَٰهًا
бога
ءَاخَرَ
другого,
فَتُلْقَىٰ
а то будешь ввергнут
فِى
в
جَهَنَّمَ
Геенну
مَلُومًا
порицаемым,
مَّدْحُورًا
отверженным!

Такова часть мудрости, которая внушена тебе в откровении от твоего Господа. Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.

Tafsir (Pусский)

أَفَأَصْفَىٰكُمْ
Неужели избрал вас
رَبُّكُم
Господь ваш
بِٱلْبَنِينَ
(дав вам) сыновей,
وَٱتَّخَذَ
а (Себе) взял
مِنَ
из
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
ангелов
إِنَٰثًاۚ
дочерей?
إِنَّكُمْ
Поистине, вы,
لَتَقُولُونَ
однозначно, говорите
قَوْلًا
слово
عَظِيمًا
великое!

Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова.

Tafsir (Pусский)