Skip to main content

خَٰلِدِينَ
(Будучи) вечно пребывающими
فِيهِۖ
в нем.
وَسَآءَ
И как плоха она
لَهُمْ
(будет) для них
يَوْمَ
в День
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения
حِمْلًا
как ноша,

Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!

Tafsir (Pусский)

يَوْمَ
(В) день (когда)
يُنفَخُ
будет дунуто
فِى
в
ٱلصُّورِۚ
трубу!
وَنَحْشُرُ
И Мы соберем
ٱلْمُجْرِمِينَ
беззаконников
يَوْمَئِذٍ
в тот день
زُرْقًا
синими.

В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).

Tafsir (Pусский)

يَتَخَٰفَتُونَ
Они будут перешептываться
بَيْنَهُمْ
друг с другом:
إِن
«Не
لَّبِثْتُمْ
пробыли вы
إِلَّا
кроме как только
عَشْرًا
десять (дней)!»

Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».

Tafsir (Pусский)

نَّحْنُ
Мы
أَعْلَمُ
лучше знаем,
بِمَا
что
يَقُولُونَ
они будут говорить.
إِذْ
Вот
يَقُولُ
скажет
أَمْثَلُهُمْ
самый верный из них
طَرِيقَةً
по своему пути:
إِن
«Не
لَّبِثْتُمْ
пробыли вы
إِلَّا
кроме как только
يَوْمًا
один день».

Нам лучше знать, о чем они будут говорить. Самый примерный из них скажет: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего один день».

Tafsir (Pусский)

وَيَسْـَٔلُونَكَ
И спрашивают они тебя
عَنِ
о
ٱلْجِبَالِ
горах;
فَقُلْ
скажи же:
يَنسِفُهَا
«Развеет их
رَبِّى
мой Господь
نَسْفًا
в виде мельчайших частиц

Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их

Tafsir (Pусский)

فَيَذَرُهَا
и оставит Он их
قَاعًا
поверхностью
صَفْصَفًا
ровной;

и оставит только гладкую равнину.

Tafsir (Pусский)

لَّا
не
تَرَىٰ
увидишь ты
فِيهَا
в ней [на земле]
عِوَجًا
(ни) углубления,
وَلَآ
и ни
أَمْتًا
возвышения!»

Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».

Tafsir (Pусский)

يَوْمَئِذٍ
В тот день
يَتَّبِعُونَ
последуют они
ٱلدَّاعِىَ
за призывающим,
لَا
нет
عِوَجَ
уклонения
لَهُۥۖ
от которого.
وَخَشَعَتِ
И стихнут
ٱلْأَصْوَاتُ
голоса
لِلرَّحْمَٰنِ
пред Милостивым,
فَلَا
и не
تَسْمَعُ
услышишь ты (ничего)
إِلَّا
кроме
هَمْسًا
шороха.

В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого. Их голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только тихие звуки.

Tafsir (Pусский)

يَوْمَئِذٍ
В тот день
لَّا
не
تَنفَعُ
принесёт пользы
ٱلشَّفَٰعَةُ
заступничество,
إِلَّا
кроме как только
مَنْ
тем,
أَذِنَ
позволит
لَهُ
кому
ٱلرَّحْمَٰنُ
Милостивый
وَرَضِىَ
и благоволит
لَهُۥ
за которого
قَوْلًا
речь

В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен.

Tafsir (Pусский)

يَعْلَمُ
Знает Он
مَا
то, что
بَيْنَ
впереди их
أَيْدِيهِمْ
впереди их
وَمَا
и что
خَلْفَهُمْ
позади их,
وَلَا
и не
يُحِيطُونَ
объемлют они
بِهِۦ
этого
عِلْمًا
знанием.

Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием.

Tafsir (Pусский)