فَسَاهَمَ
И бросил он жребий
فَكَانَ
и оказался он
مِنَ
из
ٱلْمُدْحَضِينَ
проигравших.
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
فَٱلْتَقَمَهُ
И поглотил его
ٱلْحُوتُ
кит,
وَهُوَ
тогда как он был
مُلِيمٌ
достоин порицания.
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
فَلَوْلَآ
И если бы не то,
أَنَّهُۥ
что он
كَانَ
был
مِنَ
из (числа)
ٱلْمُسَبِّحِينَ
восславляющих,
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
لَلَبِثَ
то, непременно, остался бы он
فِى
в
بَطْنِهِۦٓ
чреве его
إِلَىٰ
до
يَوْمِ
того дня, когда
يُبْعَثُونَ
они будут воскрешены.
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
فَنَبَذْنَٰهُ
И Мы же выбросили его
بِٱلْعَرَآءِ
в пустынную местность,
وَهُوَ
в то время как он был
سَقِيمٌ
очень слаб.
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
وَأَنۢبَتْنَا
И взрастили Мы
عَلَيْهِ
над ним
شَجَرَةً
дерево
مِّن
из
يَقْطِينٍ
йактыйн [вид тыквы].
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
وَأَرْسَلْنَٰهُ
И послали Мы его
إِلَىٰ
к
مِا۟ئَةِ
ста
أَلْفٍ
тысячам
أَوْ
или (и даже)
يَزِيدُونَ
превосходили они
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
فَـَٔامَنُوا۟
И уверовали они,
فَمَتَّعْنَٰهُمْ
и дали Мы им пользоваться
إِلَىٰ
до
حِينٍ
времени.
Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
فَٱسْتَفْتِهِمْ
Спроси же их,
أَلِرَبِّكَ
неужели у твоего Господа (есть)
ٱلْبَنَاتُ
дочери,
وَلَهُمُ
в то время как у них
ٱلْبَنُونَ
сыновья?
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?
أَمْ
Или
خَلَقْنَا
создали Мы
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
ангелов
إِنَٰثًا
будучи женского пола,
وَهُمْ
в то время как они (были)
شَٰهِدُونَ
свидетелями?
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?