Skip to main content

فَٱسْتَفْتِهِمْ
Спроси же у них:
أَهُمْ
они ли
أَشَدُّ
труднее
خَلْقًا
для создания
أَم
или же
مَّنْ
те, кого
خَلَقْنَآۚ
Мы создали?
إِنَّا
Поистине, Мы
خَلَقْنَٰهُم
создали Мы их
مِّن
из
طِينٍ
глины
لَّازِبٍۭ
липкой.

Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.

Tafsir (Pусский)

بَلْ
Но
عَجِبْتَ
ты удивлен,
وَيَسْخَرُونَ
а они глумятся

Но ты удивлен, а они глумятся.

Tafsir (Pусский)

وَإِذَا
И когда
ذُكِّرُوا۟
им напоминают,
لَا
не
يَذْكُرُونَ
вспоминают они.

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

Tafsir (Pусский)

وَإِذَا
А когда
رَأَوْا۟
они видят
ءَايَةً
знамение,
يَسْتَسْخِرُونَ
насмехаются.

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

Tafsir (Pусский)

وَقَالُوٓا۟
И сказали они:
إِنْ
«Не есть
هَٰذَآ
это –
إِلَّا
кроме как
سِحْرٌ
колдовство
مُّبِينٌ
явное!

Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.

Tafsir (Pусский)

أَءِذَا
Разве когда
مِتْنَا
мы умрем
وَكُنَّا
и станем Мы
تُرَابًا
землей
وَعِظَٰمًا
и костями,
أَءِنَّا
разве, поистине, мы
لَمَبْعُوثُونَ
(будем) однозначно, воскрешены?

Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?

Tafsir (Pусский)

أَوَءَابَآؤُنَا
Или
ٱلْأَوَّلُونَ
отцы наши первые?»

Или же наши праотцы?».

Tafsir (Pусский)

قُلْ
Скажи:
نَعَمْ
«Да,
وَأَنتُمْ
и вы
دَٰخِرُونَ
будете униженными!»

Скажи: «Да, и вы будете унижены!».

Tafsir (Pусский)

فَإِنَّمَا
И ведь
هِىَ
это –
زَجْرَةٌ
звук
وَٰحِدَةٌ
один,
فَإِذَا
и вот –
هُمْ
они
يَنظُرُونَ
смотрят

Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.

Tafsir (Pусский)

وَقَالُوا۟
и скажут они:
يَٰوَيْلَنَا
«Горе нам!
هَٰذَا
Это –
يَوْمُ
День
ٱلدِّينِ
Суда».

Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».

Tafsir (Pусский)