وَبُرِّزَتِ
اور کھول دی جائے گی
ٱلْجَحِيمُ
جہنم
لِلْغَاوِينَ
گمراہوں کے لیے
اور دوزخ بہکے ہوئے لوگوں کے سامنے کھول دی جائے گی
وَقِيلَ
اور کہا جائے گا
لَهُمْ
ان کو
أَيْنَ
کہاں ہیں
مَا
جو
كُنتُمْ
تھے تم
تَعْبُدُونَ
عبادت کرتے
اور ان سے پوچھا جائے گا کہ "اب کہاں ہیں وہ جن کی تم خدا کو چھوڑ کر عبادت کیا کرتے تھے؟
مِن
کے
دُونِ
سوا
ٱللَّهِ
اللہ کے
هَلْ
کیا
يَنصُرُونَكُمْ
وہ مدد کر رہے ہیں تمہاری
أَوْ
یا
يَنتَصِرُونَ
اپنی مدد کررہے ہیں
کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟"
فَكُبْكِبُوا۟
تو وہ اوندھے منہ گرائیں جائیں گے
فِيهَا
اس میں
هُمْ
وہ
وَٱلْغَاوُۥنَ
اور بہکے ہوئے لوگ
پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ
وَجُنُودُ
اور لشکر
إِبْلِيسَ
ابلیس کے
أَجْمَعُونَ
سارے کے سارے
اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گے
قَالُوا۟
وہ کہیں گے
وَهُمْ
جبکہ وہ
فِيهَا
اس میں
يَخْتَصِمُونَ
جھگڑ رہے ہوں گے
وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے
تَٱللَّهِ
قسم اللہ کی
إِن
بیشک
كُنَّا
تھے ہم
لَفِى
البتہ میں
ضَلَٰلٍ
گمراہی میں
مُّبِينٍ
کھلی کھلی
کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے
إِذْ
جب
نُسَوِّيكُم
ہم برابر کررہے تھے تم کو
بِرَبِّ
ساتھ رب کے
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین (رب العالمین کے)
جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے
وَمَآ
اور نہیں
أَضَلَّنَآ
گمراہ کیا ہم کو
إِلَّا
مگر
ٱلْمُجْرِمُونَ
مجرموں نے
اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا