وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ ( الحجر: ٥١ )
Wa nabbi'hum 'an daifi Ibraaheem
你应当对他们叙述易卜拉欣的客人们的故事。
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ ( الحجر: ٥٢ )
Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
当时，他们进去见他，说：“祝你平安。”他说：“我们确是畏惧你们的。”
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ ( الحجر: ٥٣ )
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem
他们说：“你不要畏惧，我们的确以一个有知识的男孩子向你报喜。”
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ ( الحجر: ٥٤ )
Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
他说：“我已老迈，你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？”
قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ ( الحجر: ٥٥ )
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
他们说：“我们凭真理而向你报喜，所以你不要绝望。”
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ ( الحجر: ٥٦ )
Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon
他说：“除迷误者外，谁会绝望于安拉的恩惠呢？”
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ ( الحجر: ٥٧ )
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
他说：“使者们啊！你们有什么差事呢？”
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ ( الحجر: ٥٨ )
Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
他们说：“我们奉派去惩治一群犯罪的民众。
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ( الحجر: ٥٩ )
Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een
鲁特的家族除外，我们确要把他们全部救出来；
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ ( الحجر: ٦٠ )
Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen
但他的妻子除外，我们已预定她和其余的人同受刑罚。”