يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ ( المائدة: ٢١ )
yāqawmi
يَٰقَوْمِ
"O my people!
我的|宗族|喔
ud'khulū
ٱدْخُلُوا۟
Enter
你们应进入
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the land
大地
l-muqadasata
ٱلْمُقَدَّسَةَ
the Holy
神圣的
kataba
كَتَبَ
(has been) ordained
他注定
l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah
真主
lakum
لَكُمْ
for you
你们|为
walā
وَلَا
and (do) not
不|和
tartaddū
تَرْتَدُّوا۟
turn
你们转
adbārikum
أَدْبَارِكُمْ
your backs
你们的|众背
fatanqalibū
فَتَنقَلِبُوا۟
then you will turn back
你们成为|否则
khāsirīna
خَٰسِرِينَ
(as) losers"
众亏折者
Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo 'alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen
我的宗族啊！你们当进安拉所为你们注定的圣地，你们不可败北；否则，你们要变成亏折的人。”
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ ( المائدة: ٢٢ )
qālū
قَالُوا۟
They said
他们说
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰٓ
"O Musa!
穆萨|喔
qawman
قَوْمًا
(are) people
民众
jabbārīna
جَبَّارِينَ
(of) tyrannical strength
强大的
wa-innā
وَإِنَّا
and indeed we
我们|确实|和
nadkhulahā
نَّدْخُلَهَا
will enter it
它|我们进入
yakhrujū
يَخْرُجُوا۟
they leave
他们出来
min'hā
مِنْهَا
from it
它|从
yakhrujū
يَخْرُجُوا۟
they leave
他们出来
min'hā
مِنْهَا
[from] it
它|从
fa-innā
فَإِنَّا
then certainly we (will)
确实|因此
dākhilūna
دَٰخِلُونَ
enter (it)"
进入|我们
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
他们说：“穆萨啊！圣地中，的确有一个强大的种族，我们绝不进去，直到他们出来。如果他们出来，我们必定进去。”
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ( المائدة: ٢٣ )
rajulāni
رَجُلَانِ
two men
两个男人
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
yakhāfūna
يَخَافُونَ
feared (Allah)
他们敬畏
anʿama
أَنْعَمَ
(had) favored
他使受恩
ʿalayhimā
عَلَيْهِمَا
[on] both of them
他俩|在
ud'khulū
ٱدْخُلُوا۟
"Enter
你们应进入
ʿalayhimu
عَلَيْهِمُ
upon them
他们|在
l-bāba
ٱلْبَابَ
(through) the gate
门
fa-idhā
فَإِذَا
then when
当|然后
dakhaltumūhu
دَخَلْتُمُوهُ
you have entered it
它|你们进入
fa-innakum
فَإِنَّكُمْ
then indeed, you (will be)
你们|确实|然后
ghālibūna
غَٰلِبُونَۚ
victorious
众胜利者
waʿalā
وَعَلَى
And upon
在|和
fatawakkalū
فَتَوَكَّلُوٓا۟
then put your trust
你们信托|因此
kuntum
كُنتُم
you are
你们是
mu'minīna
مُّؤْمِنِينَ
believers
众信士
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an'amal laahu 'alaihimad khuloo 'alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa 'alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu'mineen
敬畏者当中有两个人，曾蒙安拉的恩惠，他俩人说：“你们从城门进攻他们吧！你们进攻城门的时候，必能战胜他们。你们只应该托靠安拉，如果你们是信士的话。”
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ ( المائدة: ٢٤ )
qālū
قَالُوا۟
They said
他们说
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰٓ
O Musa!
穆萨|喔
innā
إِنَّا
Indeed, we
我们|确实
nadkhulahā
نَّدْخُلَهَآ
will enter it
它|我们进入
dāmū
دَامُوا۟
as long as they are
他们继续
fa-idh'hab
فَٱذْهَبْ
So go
你去|因此
warabbuka
وَرَبُّكَ
and your Lord
你的|养主|和
faqātilā
فَقَٰتِلَآ
and you both fight
你俩战斗|然后
innā
إِنَّا
Indeed, we
我们|确实
hāhunā
هَٰهُنَا
are [here]
这里
qāʿidūna
قَٰعِدُونَ
sitting"
坐着
Qaaloo yaa Moosaaa innaa lan nadkhulahaa abadam maa daamoo feehaa fazhab anta wa Rabbuka faqaatilaaa innaa haahunaa qaa'idoon
他们说：“穆萨啊！他们在圣地的期间，我们绝不进去。你和你的主去作战吧！我们必定要坐在这里。”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِيْ وَاَخِيْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ( المائدة: ٢٥ )
rabbi
رَبِّ
"O my Lord!
我的|养主
innī
إِنِّى
Indeed, I
我|确实
amliku
أَمْلِكُ
(have) power
我控制
nafsī
نَفْسِى
(over) myself
我的|自己
wa-akhī
وَأَخِىۖ
and my brother
我的|兄弟|和
fa-uf'ruq
فَٱفْرُقْ
so (make a) separation
求你区分|因此
baynanā
بَيْنَنَا
between us
我的|之间
wabayna
وَبَيْنَ
and between
之间|和
l-qawmi
ٱلْقَوْمِ
the people"
民众的
l-fāsiqīna
ٱلْفَٰسِقِينَ
(the) defiantly disobedient"
众过分的
Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen
他说：“我的主啊！除我自己和我的哥哥外，我不能作主，我求你使我们和犯罪的民众分开。”
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً ۚيَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ ( المائدة: ٢٦ )
qāla
قَالَ
(Allah) said
他说
fa-innahā
فَإِنَّهَا
"Then indeed it
它|确实|因此
muḥarramatun
مُحَرَّمَةٌ
(will be) forbidden
被禁止
ʿalayhim
عَلَيْهِمْۛ
to them
他们|在
arbaʿīna
أَرْبَعِينَ
(for) forty
40
yatīhūna
يَتِيهُونَ
they will wander
他们漂泊
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۚ
the earth
大地
falā
فَلَا
So (do) not
不|因此
l-qawmi
ٱلْقَوْمِ
the people"
民众
l-fāsiqīna
ٱلْفَٰسِقِينَ
the defiantly disobedient"
众过分的
Qaala fa innahaa muhar ramatun 'alaihim arba'eena sanah; yateehoona fil ard; falaa taasa 'alal qawmil faasiqeen
安拉说：“在四十年内，他们不得进入圣地，他们要漂泊在旷野；故你不要哀悼犯罪的民众。”
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ( المائدة: ٢٧ )
wa-ut'lu
وَٱتْلُ
And recite
你应讲述|和
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
to them
他们|在
naba-a
نَبَأَ
the story
故事
ib'nay
ٱبْنَىْ
(of) two sons
两个儿子的
ādama
ءَادَمَ
(of) Adam
阿丹的
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
in truth
真实|在
qarrabā
قَرَّبَا
both offered
他俩供献
qur'bānan
قُرْبَانًا
a sacrifice
一件供物
fatuqubbila
فَتُقُبِّلَ
and it was accepted
它被接受|然后
aḥadihimā
أَحَدِهِمَا
one of them
他俩的|之一
yutaqabbal
يُتَقَبَّلْ
was accepted
它被接受
l-ākhari
ٱلْءَاخَرِ
the other
另一个
qāla
قَالَ
Said (the latter)
他说
la-aqtulannaka
لَأَقْتُلَنَّكَۖ
"Surely I will kill you"
你|我杀死|必定
qāla
قَالَ
Said (the former)
他说
yataqabbalu
يَتَقَبَّلُ
accepts
他接受
l-lahu
ٱللَّهُ
(does) Allah
真主
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the God fearing
敬畏者
Watlu 'alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen
你当如实地对他们讲述阿丹的两个儿子的故事。当时，他俩各献一件供物，这个的供物被接受了，那个的供物未被接受。那个说：“我必杀你。”这个说：“安拉只接受敬畏者的供物。
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ( المائدة: ٢٨ )
basaṭta
بَسَطتَ
you stretch
你伸
ilayya
إِلَىَّ
towards me
我|至
yadaka
يَدَكَ
your hand
你的|手
litaqtulanī
لِتَقْتُلَنِى
to kill me
我|你杀|以便
bibāsiṭin
بِبَاسِطٍ
stretch
伸|在
yadiya
يَدِىَ
my hand
我的|手
ilayka
إِلَيْكَ
towards you
你|至
li-aqtulaka
لِأَقْتُلَكَۖ
to kill you
你|我杀|以便
innī
إِنِّىٓ
indeed I
我|确实
rabba
رَبَّ
(the) Lord
养主
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds"
众世界的
La'im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal 'aalameen
如果你伸手来杀我，我绝不伸手去杀你；我的确畏惧安拉——众世界的主。
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزَاۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ ( المائدة: ٢٩ )
innī
إِنِّىٓ
"Indeed I
我|确实
tabūa
تَبُوٓأَ
you be laden
你担负
bi-ith'mī
بِإِثْمِى
with my sin
我的|罪|在
wa-ith'mika
وَإِثْمِكَ
and your sin
你的|罪|和
fatakūna
فَتَكُونَ
so you will be
你是|然后
aṣḥābi
أَصْحَٰبِ
(the) companions
居民
l-nāri
ٱلنَّارِۚ
(of) the Fire
火狱的
wadhālika
وَذَٰلِكَ
and that
那是|和
jazāu
جَزَٰٓؤُا۟
(is the) recompense
报酬
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
(of) the wrong-doers"
众不义者的
Inee ureedu an tabooo'a bi ismee wa ismika fatakoona min Ashaabin Naar; wa zaalika jazaaa'uz zaalimeen
我必定要你担负杀我的罪责，和你原有的罪恶，你将成为火狱的居民。这是不义者的报酬。”
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ( المائدة: ٣٠ )
faṭawwaʿat
فَطَوَّعَتْ
Then prompted
它促使|然后
nafsuhu
نَفْسُهُۥ
his soul
他的|内心
qatla
قَتْلَ
(to) kill
杀害
akhīhi
أَخِيهِ
his brother
他的|兄弟的
faqatalahu
فَقَتَلَهُۥ
so he killed him
他|他杀|然后
fa-aṣbaḥa
فَأَصْبَحَ
and became
他成为|然后
l-khāsirīna
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers
众亏折者
Fatawwa'at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。
- القرآن الكريم - سورة المائدة٥
Al-Ma'idah (Surah 5)