وَٱلَّذِى
এবং (তিনিই) যিনি
يُمِيتُنِى
আমাকে মৃত্যু দিবেন
ثُمَّ
এরপর
يُحْيِينِ
জীবিত করবেন
যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, পুনরায় আমাকে জীবিত করবেন।
وَٱلَّذِىٓ
(তিনিই) যার (নিকট)
أَطْمَعُ
আশা করি আমি
أَن
যে
يَغْفِرَ
ক্ষমা করবেন
لِى
আমাকে
خَطِيٓـَٔتِى
আমার ভুলত্রুটি
يَوْمَ
দিনে
ٱلدِّينِ
বিচারের
আর যিনি, আমি আশা করি- কিয়ামাতের দিন আমার দোষ-ত্রুটি ক্ষমা করে দেবেন।
رَبِّ
(পরে বললেন) হে আমার রব
هَبْ
দান করো
لِى
জন্যে আমার
حُكْمًا
প্রজ্ঞা
وَأَلْحِقْنِى
ও মিলিত করো
بِٱلصَّٰلِحِينَ
সাথে সৎকর্মশীলদের
হে আমার পালনকর্তা! আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অর্ন্তভুক্ত কর।
وَٱجْعَل
এবং দাও
لِّى
জন্যে আমার
لِسَانَ
জিহবা (খ্যাতি)
صِدْقٍ
সত্যিকার
فِى
মধ্যে
ٱلْءَاخِرِينَ
পরবর্তীদের
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
وَٱجْعَلْنِى
এবং আমাকে করো
مِن
অন্তর্ভূক্ত
وَرَثَةِ
উত্তরাধিকারীদের
جَنَّةِ
জান্নাতের
ٱلنَّعِيمِ
সুখকর
এবং আমাকে নি‘য়ামাতপূর্ণ জান্নাতের উত্তরাধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর।
وَٱغْفِرْ
এবং ক্ষমা করো
لِأَبِىٓ
আমার পিতাকে
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই তিনি
كَانَ
ছিলেন
مِنَ
অর্ন্তভূক্ত
ٱلضَّآلِّينَ
পথভ্রষ্ঠদের
আর তুমি আমার পিতাকে ক্ষমা কর, তিনি তো গুমরাহদের অর্ন্তভুক্ত।
وَلَا
আর না
تُخْزِنِى
আমাকে লাঞ্চিত করো
يَوْمَ
দিনে
يُبْعَثُونَ
উত্থানের
এবং পুনরুত্থান দিবসে আমাকে অপমানিত করো না।
يَوْمَ
সেদিন
لَا
না
يَنفَعُ
উপকারে আসবে
مَالٌ
ধন-সম্পদ
وَلَا
আর না
بَنُونَ
সন্তান-সন্ততি
যেদিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি কোন কাজে আসবে না।
إِلَّا
তবে
مَنْ
(তাকে) যে
أَتَى
আসবে
ٱللَّهَ
আল্লাহর নিকট
بِقَلْبٍ
সহ অন্তর
سَلِيمٍ
প্রশান্ত (বিশুদ্ধ)"
কেবল (সাফল্য লাভ করবে) সে ব্যক্তি যে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে আল্লাহর নিকট আসবে।
وَأُزْلِفَتِ
এবং নিকটে আনা হবে
ٱلْجَنَّةُ
জান্নাত
لِلْمُتَّقِينَ
জন্যে মুত্তাকীদের
আর জান্নাতকে মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে।