Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen
Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.
Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen
[Allah] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem
[Allah] said, "Then depart from it, for indeed, you are expelled.
Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
Qaala fa innaka minal munzareen
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
Ilaa Yawmil waqtil ma'loom
Until the Day of the time well-known."
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all.
Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen
Except, among them, Your chosen servants."