Skip to main content
وَلَقَدْ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيْنَآ
دی ہم نے
إِبْرَٰهِيمَ
ابراہیم کو
رُشْدَهُۥ
سمجھ بوجھ اس کی۔ ہوش مندی اس کی
مِن
اس سے
قَبْلُ
پہلے ہی۔ قبل ہی
وَكُنَّا
اور تھے ہم
بِهِۦ
اس کو
عَٰلِمِينَ
جاننے والے

اُس سے بھی پہلے ہم نے ابراہیمؑ کو اُس کی ہوش مندی بخشی تھی اور ہم اُس کو خوب جانتے تھے

تفسير
إِذْ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
وَقَوْمِهِۦ
اور اپنی قوم سے
مَا
کیا ہیں
هَٰذِهِ
یہ
ٱلتَّمَاثِيلُ
مورتیں
ٱلَّتِىٓ
وہ جو
أَنتُمْ
تم
لَهَا
ان کے لیے
عَٰكِفُونَ
جم کر بیٹھے ہو۔ جمے ہوئے ہو

یاد کرو وہ موقع جبکہ اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "یہ مورتیں کیسی ہیں جن کے تم لوگ گرویدہ ہو رہے ہو؟"

تفسير
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
وَجَدْنَآ
پایا ہم نے
ءَابَآءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
لَهَا
ان کے لیے
عَٰبِدِينَ
عبادت کرنے والے

انہوں نے جواب دیا "ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے پایا ہے"

تفسير
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدْ
البتہ تحقیق
كُنتُمْ
ہو تم
أَنتُمْ
تم
وَءَابَآؤُكُمْ
اور تمہارے آباؤ اجداد
فِى
میں
ضَلَٰلٍ
گمراہی
مُّبِينٍ
کھلی

اس نے کہا "تم بھی گمراہ ہو اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے تھے؟"

تفسير
قَالُوٓا۟
انہوں نے کہا
أَجِئْتَنَا
کیا تو لایا ہے ہمارے پاس
بِٱلْحَقِّ
حق کو
أَمْ
یا
أَنتَ
تو
مِنَ
میں سے ہے
ٱللَّٰعِبِينَ
کھیلنے والوں

انہوں نے کہا "کیا تو ہمارے سامنے اپنے اصلی خیالات پیش کر رہا ہے یا مذاق کرتا ہے؟"

تفسير
قَالَ
کہا
بَل
بلکہ
رَّبُّكُمْ
رب تمہارا
رَبُّ
رب ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں کا
وَٱلْأَرْضِ
اور زمین کا
ٱلَّذِى
جس نے
فَطَرَهُنَّ
پیدا کیا ہے ان کو
وَأَنَا۠
اور میں
عَلَىٰ
پر
ذَٰلِكُم
اس (پر)
مِّنَ
میں سے ہوں
ٱلشَّٰهِدِينَ
گواہوں

اُس نے جواب دیا "نہیں، بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو زمین اور آسمانوں کا رب اور اُن کا پیدا کرنے والا ہے اِس پر میں تمہارے سامنے گواہی دیتا ہوں

تفسير
وَتَٱللَّهِ
اور قسم اللہ کی
لَأَكِيدَنَّ
البتہ میں ضرور چال چلوں گا
أَصْنَٰمَكُم
تمہارے بتوں سے
بَعْدَ
بعد اس کے
أَن
کہ
تُوَلُّوا۟
تم پھر جاؤ
مُدْبِرِينَ
پیٹھ پھیر کر

اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا"

تفسير
فَجَعَلَهُمْ
تو اس نے کردیا ان کو
جُذَٰذًا
ٹکڑے ٹکڑے
إِلَّا
مگر
كَبِيرًا
بڑا
لَّهُمْ
ان کا
لَعَلَّهُمْ
شاید کہ وہ
إِلَيْهِ
اس کی طرف
يَرْجِعُونَ
رجوع کریں

چنانچہ اس نے اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور صرف ان کے بڑے کو چھوڑ دیا تاکہ شاید وہ اس کی طرف رجوع کریں

تفسير
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
مَن
کس نے
فَعَلَ
کیا ہے
هَٰذَا
یہ
بِـَٔالِهَتِنَآ
ہمارے الہوں کے ساتھ
إِنَّهُۥ
یقینا وہ
لَمِنَ
البتہ سے ہے
ٱلظَّٰلِمِينَ
ظالموں میں

(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ"

تفسير
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
سَمِعْنَا
سنا ہم نے
فَتًى
ایک نوجوان کو
يَذْكُرُهُمْ
جو ذکر کر رہا تھا ان کا
يُقَالُ
کہا جاتا ہے
لَهُۥٓ
اس کو
إِبْرَٰهِيمُ
ابراہیم

(بعض لوگ) بولے "ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے"

تفسير