۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ ( الشعراء: ١١١ )
qālū
قَالُوٓا۟
They said
Ils ont dit :
anu'minu
أَنُؤْمِنُ
"Should we believe
« Croirons-nous
wa-ittabaʿaka
وَٱتَّبَعَكَ
while followed you
alors que te suivent
l-ardhalūna
ٱلْأَرْذَلُونَ
the lowest?"
les plus vils ? »
Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ ( الشعراء: ١١٢ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
wamā
وَمَا
"And what
« Et quel (est)
ʿil'mī
عِلْمِى
(do) I know
mon savoir
bimā
بِمَا
of what
de ce qu’
kānū
كَانُوا۟
they used
ils faisaient
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
(to) do?
ils faisaient ?
Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ ( الشعراء: ١١٣ )
in
إِنْ
Verily
N’(est) pas (obligatoire)
ḥisābuhum
حِسَابُهُمْ
their account
Le Dénombrement (de) leurs (actions)
rabbī
رَبِّىۖ
my Lord
mon Maître,
tashʿurūna
تَشْعُرُونَ
you perceive
vous remarquerez.
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ ( الشعراء: ١١٤ )
wamā
وَمَآ
And not
Et ne pas
biṭāridi
بِطَارِدِ
the one to drive away
du tout quelqu’un qui repousse
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
les croyants !
Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ( الشعراء: ١١٥ )
nadhīrun
نَذِيرٌ
a warner
un avertisseur
mubīnun
مُّبِينٌ
clear"
clair. »
Je ne suis qu'un avertisseur explicite».
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ ( الشعراء: ١١٦ )
qālū
قَالُوا۟
They said
Ils ont dit :
la-in
لَئِن
"If
« Certainement si
tantahi
تَنتَهِ
you desist
tu arrêtes,
yānūḥu
يَٰنُوحُ
O Nuh!
ô Noé,
latakūnanna
لَتَكُونَنَّ
Surely you will be
tu seras très certainement
l-marjūmīna
ٱلْمَرْجُومِينَ
those who are stoned
les gens lapidés ! »
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ ( الشعراء: ١١٧ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
rabbi
رَبِّ
"My Lord!
« Mon Maître !
qawmī
قَوْمِى
my people
mes gens
kadhabūni
كَذَّبُونِ
have denied me
m’ont démenti !
Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ( الشعراء: ١١٨ )
fa-if'taḥ
فَٱفْتَحْ
So judge
Juge donc
baynī
بَيْنِى
between me
entre moi
wabaynahum
وَبَيْنَهُمْ
and between them
et [entre] eux
fatḥan
فَتْحًا
(with decisive) judgment
(avec) un jugement
wanajjinī
وَنَجِّنِى
and save me
et sauve-moi
waman
وَمَن
and who
et quiconque
maʿiya
مَّعِىَ
(are) with me
(est) avec moi
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers"
les croyants ! »
Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi».
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ ( الشعراء: ١١٩ )
fa-anjaynāhu
فَأَنجَيْنَٰهُ
So We saved him
Nous l’avons donc sauvé
waman
وَمَن
and who
et quiconque
maʿahu
مَّعَهُۥ
(were) with him
(était) avec lui
l-ful'ki
ٱلْفُلْكِ
the ship
l’arche
l-mashḥūni
ٱلْمَشْحُونِ
laden
chargée.
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِيْنَ ( الشعراء: ١٢٠ )
aghraqnā
أَغْرَقْنَا
We drowned
Nous avons noyé
baʿdu
بَعْدُ
thereafter
après (cela)
l-bāqīna
ٱلْبَاقِينَ
the remaining ones
ceux qui restaient.
Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
- القرآن الكريم - سورة الشعراء٢٦
Ash-Shu'ara (Surah 26)