قَالُوٓا۟
Они сказали:
أَنُؤْمِنُ
«Разве мы поверим
لَكَ
тебе,
وَٱتَّبَعَكَ
в то время как последовали за тобой
ٱلْأَرْذَلُونَ
самые низкие люди?»
Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».
قَالَ
Он сказал:
وَمَا
«И что (есть)
عِلْمِى
моё знание
بِمَا
о том, что
كَانُوا۟
они были
يَعْمَلُونَ
совершающими?
Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.
إِنْ
Не будет
حِسَابُهُمْ
их расчет
إِلَّا
кроме как только
عَلَىٰ
у
رَبِّىۖ
Господа моего,
لَوْ
если бы
تَشْعُرُونَ
вы воспринимали (это)!
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
وَمَآ
И не (есть)
أَنَا۠
я
بِطَارِدِ
прогоняющий
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих.
Я не стану прогонять верующих.
إِنْ
Не есть
أَنَا۠
я
إِلَّا
кроме как только
نَذِيرٌ
увещеватель
مُّبِينٌ
разъясняющий».
Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
قَالُوا۟
Они сказали:
لَئِن
«Если
لَّمْ
не
تَنتَهِ
удержишься ты,
يَٰنُوحُ
о Нух,
لَتَكُونَنَّ
непременно будешь ты
مِنَ
из (числа)
ٱلْمَرْجُومِينَ
побитых камнями».
Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».
قَالَ
Он сказал:
رَبِّ
«Господи!
إِنَّ
Поистине,
قَوْمِى
мой народ
كَذَّبُونِ
счёл меня лжецом!
Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.
فَٱفْتَحْ
Рассуди же
بَيْنِى
между мной и ими
وَبَيْنَهُمْ
между мной и ими
فَتْحًا
окончательным судом
وَنَجِّنِى
и спаси меня
وَمَن
и тех, кто
مَّعِىَ
со мною
مِنَ
из
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих!»
Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».
فَأَنجَيْنَٰهُ
И спасли Мы его
وَمَن
и тех, кто
مَّعَهُۥ
был с ним,
فِى
в
ٱلْفُلْكِ
ковчеге
ٱلْمَشْحُونِ
нагруженном.
Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,
ثُمَّ
Потом
أَغْرَقْنَا
потопили Мы
بَعْدُ
после
ٱلْبَاقِينَ
оставшихся.
а потом потопили оставшихся.