لِمِثْلِ
کے لئے (ایسی کامیابی کے لیے)
هَٰذَا
اس جیسی
فَلْيَعْمَلِ
پس چاہیے کہ عمل کریں
ٱلْعَٰمِلُونَ
عمل کرنے والے
ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے
أَذَٰلِكَ
کیا یہ
خَيْرٌ
بہتر ہے
نُّزُلًا
ازروئے مہمانی کے
أَمْ
یا
شَجَرَةُ
درخت
ٱلزَّقُّومِ
زقوم کا
بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟
إِنَّا
بیشک ہم نے
جَعَلْنَٰهَا
بنایا ہم نے اس کو
فِتْنَةً
ایک فتنہ /آزمائش
لِّلظَّٰلِمِينَ
ظالموں کے لیے
ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے
إِنَّهَا
بیشک وہ
شَجَرَةٌ
ایک درخت ہے
تَخْرُجُ
جو نکلتا ہے
فِىٓ
سے
أَصْلِ
جڑ
ٱلْجَحِيمِ
جہنم کی
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے
طَلْعُهَا
خوشے اس کے
كَأَنَّهُۥ
گویا کہ وہ
رُءُوسُ
سر ہیں
ٱلشَّيَٰطِينِ
شیطانوں کے
اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر
فَإِنَّهُمْ
پس بیشک وہ
لَءَاكِلُونَ
البتہ کھانے والے ہیں
مِنْهَا
اس سے
فَمَالِـُٔونَ
پھر بھرنے والے ہیں
مِنْهَا
اس سے
ٱلْبُطُونَ
پیٹوں کو
جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
ثُمَّ
پھر
إِنَّ
بیشک
لَهُمْ
ان کے لیے
عَلَيْهَا
اس کے اوپر/اس کے بعد
لَشَوْبًا
البتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگی
مِّنْ
سے
حَمِيمٍ
کھولتے پانی
پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا
ثُمَّ
پھر
إِنَّ
بیشک
مَرْجِعَهُمْ
ان کا لوٹنا/ان کی واپسی
لَإِلَى
البتہ طرف
ٱلْجَحِيمِ
جہنم کے ہوگی
اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی
إِنَّهُمْ
بیشک انہوں نے
أَلْفَوْا۟
پایا
ءَابَآءَهُمْ
اپنے آباؤ اجداد کو
ضَآلِّينَ
بھٹکا ہوا
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا
فَهُمْ
تو وہ
عَلَىٰٓ
اوپر
ءَاثَٰرِهِمْ
ان کے نقش قدم کے
يُهْرَعُونَ
دوڑے چلے جاتے تھے
اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے