Skip to main content

قَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَۗ

قَالُوٓا۟
انہوں نے کہا
أَنُؤْمِنُ
کیا ہم ایمان لائیں
لَكَ
تجھ پر
وَٱتَّبَعَكَ
اور پیروی کی ہے تیری
ٱلْأَرْذَلُونَ
رذیل ترین لوگوں نے۔ گھٹیا لوگوں نے

وہ بولے: کیا ہم تم پر ایمان لے آئیں حالانکہ تمہاری پیروی (معاشرے کے) انتہائی نچلے اور حقیر (طبقات کے) لوگ کر رہے ہیں،

تفسير

قَالَ وَمَا عِلْمِىْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ

قَالَ
کہا
وَمَا
اور کیا ہے
عِلْمِى
میرا علم
بِمَا
ساتھ اس کے
كَانُوا۟
جو ہیں وہ
يَعْمَلُونَ
وہ کرتے رہتے

(نوح علیہ السلام نے) فرمایا: میرے علم کو ان کے (پیشہ وارانہ) کاموں سے کیا سروکار،

تفسير

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّىْ لَوْ تَشْعُرُوْنَۚ

إِنْ
نہیں
حِسَابُهُمْ
حساب ان کا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّىۖ
میرے رب کے
لَوْ
کاش
تَشْعُرُونَ
تم شعور سے کام لو

ان کا حساب تو صرف میرے رب ہی کے ذمہ ہے۔ کاش! تم سمجھتے (کہ حقیقی عزت و ذلت کیا ہے)،

تفسير

وَمَاۤ اَنَاۡ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

وَمَآ
اور نہیں
أَنَا۠
ہوں میں
بِطَارِدِ
دھتکارنے والا۔ نکالنے والا۔
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ایمان لانے والوں کو

اور میں مومنوں کو دھتکارنے والا نہیں ہوں،

تفسير

اِنْ اَنَاۡ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۗ

إِنْ
نہیں
أَنَا۠
میں
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
ڈرانے والا،
مُّبِينٌ
کھلم کھلا

میں تو فقط کھلا ڈر سنانے والا ہوں،

تفسير

قَالُوْا لَٮِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰـنُوْحُ لَـتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

قَالُوا۟
انہوں نے کہا
لَئِن
البتہ اگر
لَّمْ
نہیں
تَنتَهِ
تو باز آیا
يَٰنُوحُ
اے نوح
لَتَكُونَنَّ
البتہ تو ضرور ہوگا
مِنَ
میں سے
ٱلْمَرْجُومِينَ
سنگسار کیے ہوؤں

وہ بولے: اے نوح! اگر تم (ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تمہیں یقیناً سنگ سار کر دیا جائے گا،

تفسير

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِىْ كَذَّبُوْنِ ۖ

قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنَّ
بیشک
قَوْمِى
میری قوم نے
كَذَّبُونِ
جھٹلایا ہے مجھ کو

(نوح علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا،

تفسير

فَافْتَحْ بَيْنِىْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِىْ وَمَنْ مَّعِىَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

فَٱفْتَحْ
پس فیصلہ کردے
بَيْنِى
میرے درمیان
وَبَيْنَهُمْ
اور ان کے درمیان
فَتْحًا
فیصلہ کرنا
وَنَجِّنِى
اور نجات دے مجھ کو
وَمَن
اور جو
مَّعِىَ
میرے ساتھ ہیں
مِنَ
میں سے
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ایمان لانے والوں

پس تو میرے اور ان کے درمیان فیصلہ فرما دے اور مجھے اور ان مومنوں کو جو میرے ساتھ ہیں نجات دے دے،

تفسير

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْـفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۚ

فَأَنجَيْنَٰهُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَمَن
اور جو
مَّعَهُۥ
اس کے ساتھ تھے
فِى
میں
ٱلْفُلْكِ
کشتی
ٱلْمَشْحُونِ
جو بھری ہوئی تھی

پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ بھری ہوئی کشتی میں (سوار) تھے نجات دے دی،

تفسير

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِيْنَۗ

ثُمَّ
پھر
أَغْرَقْنَا
غرق کردیا ہم نے
بَعْدُ
اس کے بعد
ٱلْبَاقِينَ
باقی رہنے والوں کو

پھر اس کے بعد ہم نے باقی ماندہ لوگوں کو غرق کر دیا،

تفسير