لَا
Не
يُؤْمِنُونَ
уверуют они
بِهِۦ
в него,
حَتَّىٰ
пока не
يَرَوُا۟
увидят
ٱلْعَذَابَ
наказания
ٱلْأَلِيمَ
мучительного.
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
فَيَأْتِيَهُم
И придёт оно к ним
بَغْتَةً
внезапно,
وَهُمْ
в то время, когда они
لَا
не
يَشْعُرُونَ
будут чувствовать.
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
فَيَقُولُوا۟
И скажут они:
هَلْ
(«Не будем) ли
نَحْنُ
мы
مُنظَرُونَ
отсрочены?»
Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».
أَفَبِعَذَابِنَا
Неужели с Нашим наказанием
يَسْتَعْجِلُونَ
торопят они?
Неужели они торопят мучения от Нас?
أَفَرَءَيْتَ
Видел ли ты
إِن
если
مَّتَّعْنَٰهُمْ
Мы дадим им пользоваться
سِنِينَ
много лет,
Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,
ثُمَّ
(а) затем
جَآءَهُم
придет к ним
مَّا
то, что
كَانُوا۟
были они
يُوعَدُونَ
обещано им угрозой,
после чего к ним явится то, что им было обещано,
مَآ
не
أَغْنَىٰ
избавит
عَنْهُم
их
مَّا
то, что
كَانُوا۟
было дано им в пользование?
يُمَتَّعُونَ
было дано им в пользование?
то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?
وَمَآ
И не
أَهْلَكْنَا
губили мы
مِن
ни одно селение
قَرْيَةٍ
ни одно селение
إِلَّا
кроме как
لَهَا
(были) для него
مُنذِرُونَ
предостерегающие увещатели
Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали
ذِكْرَىٰ
для напоминания.
وَمَا
И не
كُنَّا
были Мы
ظَٰلِمِينَ
притеснителями.
с назиданиями. Мы не были несправедливы.
وَمَا
И не
تَنَزَّلَتْ
нисходили
بِهِ
с ним
ٱلشَّيَٰطِينُ
шайтаны.
Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).