Skip to main content

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

وَءَاتَيْنَٰهُمْ
اور دیں ہم نے ان کو
ءَايَٰتِنَا
اپنی نشانیاں
فَكَانُوا۟
تو تھے وہ
عَنْهَا
ان سے
مُعْرِضِينَ
اعراض برتنے والے

اور ہم نے انہیں (بھی) اپنی نشانیاں دیں مگر وہ ان سے رُوگردانی کرتے رہے،

تفسير

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

وَكَانُوا۟
اور وہ تھے
يَنْحِتُونَ
تراش لیتے
مِنَ
سے
ٱلْجِبَالِ
پہاڑوں میں (سے)
بُيُوتًا
گھروں کو
ءَامِنِينَ
امن سے رہنے والے

اور وہ لوگ بے خوف و خطر پہاڑوں میں گھر تراشتے تھے،

تفسير

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

فَأَخَذَتْهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
ٱلصَّيْحَةُ
چیخ نے
مُصْبِحِينَ
صبح ہوتے ہی

تو انہیں (بھی) صبح کرتے ہی خوفناک کڑک نے آپکڑا،

تفسير

فَمَاۤ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

فَمَآ
تو نہ
أَغْنَىٰ
کام آئے
عَنْهُم
ان کو
مَّا
جو
كَانُوا۟
تھے
يَكْسِبُونَ
وہ کچھ وہ کمائی کرتے

سو جو (مال) وہ کمایا کرتے تھے وہ ان سے (اللہ کے عذاب) کو دفع نہ کر سکا،

تفسير

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَاۤ اِلَّا بِالْحَـقِّ ۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

وَمَا
اور نہیں
خَلَقْنَا
پیدا کیا ہم نے
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں کو
وَٱلْأَرْضَ
اور زمین کو
وَمَا
اور جو
بَيْنَهُمَآ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِلَّا
مگر
بِٱلْحَقِّۗ
حق کے ساتھ
وَإِنَّ
اور بیشک
ٱلسَّاعَةَ
قیامت
لَءَاتِيَةٌۖ
البتہ آنے والی ہے
فَٱصْفَحِ
پس درگزر کرو
ٱلصَّفْحَ
درگزر کرنا
ٱلْجَمِيلَ
خوبصورتی سے

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے عبث پیدا نہیں کیا، اور یقیناً قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، سو (اے اخلاقِ مجسّم!) آپ بڑے حسن و خوبی کے ساتھ درگزر کرتے رہئے،

تفسير

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَـلّٰقُ الْعَلِيْمُ

إِنَّ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
هُوَ
وہی
ٱلْخَلَّٰقُ
خلاق ہے
ٱلْعَلِيمُ
جاننے والا۔ ماہر

بیشک آپ کا رب ہی سب کو پیدا فرمانے والا خوب جاننے والا ہے،

تفسير

وَلَـقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَـثَانِىْ وَالْـقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

وَلَقَدْ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيْنَٰكَ
دیں ہم نے آپ کو
سَبْعًا
سات
مِّنَ
سے
ٱلْمَثَانِى
دہرائی جانے والی میں
وَٱلْقُرْءَانَ
اور قرآن
ٱلْعَظِيمَ
عظیم

اور بیشک ہم نے آپ کو بار بار دہرائی جانے والی سات آیتیں (یعنی سورۂ فاتحہ) اور بڑی عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے،

تفسير

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

لَا
نہ
تَمُدَّنَّ
تو لمبی کر۔ دراز کر
عَيْنَيْكَ
اپنی دونوں آنکھیں
إِلَىٰ
طرف اس کے
مَا
جو
مَتَّعْنَا
فائدہ دیا ہم نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَزْوَٰجًا
کئی قسموں کو۔ گروہوں کو
مِّنْهُمْ
ان میں سے
وَلَا
اور نہ
تَحْزَنْ
تم غم کر
عَلَيْهِمْ
ان پر
وَٱخْفِضْ
اور جھکا لے
جَنَاحَكَ
اپنا کندھا
لِلْمُؤْمِنِينَ
مومنوں کے لیے

آپ ان چیزوں کی طرف نگاہ اٹھا کر بھی نہ دیکھئے جن سے ہم نے کافروں کے گروہوں کو (چند روزہ) عیش کے لئے بہرہ مند کیا ہے، اور ان (کی گمراہی) پر رنجیدہ خاطر بھی نہ ہوں اور اہلِ ایمان (کی دل جوئی) کے لئے اپنے (شفقت و التفات کے) بازو جھکائے رکھئے،

تفسير

وَقُلْ اِنِّىْۤ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

وَقُلْ
اور کہہ دیجیے
إِنِّىٓ
بیشک میں
أَنَا
میں
ٱلنَّذِيرُ
ڈرانے والا ہوں
ٱلْمُبِينُ
کھلم کھلا

اور فرما دیجئے کہ بیشک (اب) میں ہی (عذابِ الٰہی کا) واضح و صریح ڈر سنانے والا ہوں،

تفسير

كَمَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

كَمَآ
جیسا کہ
أَنزَلْنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَى
پر
ٱلْمُقْتَسِمِينَ
بانٹ لینے والوں

جیسا (عذاب) کہ ہم نے تقسیم کرنے والوں (یعنی یہود و نصارٰی) پر اتارا تھا،

تفسير