يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ ( الزخرف: ٧١ )
yuṭāfu
يُطَافُ
Will be circulated
Seront mis à circuler
ʿalayhim
عَلَيْهِم
for them
pour eux
biṣiḥāfin
بِصِحَافٍ
plates
[] de longs bols
wa-akwābin
وَأَكْوَابٍۖ
and cups
et des bocaux.
wafīhā
وَفِيهَا
And therein
Et (il y a) en eux
tashtahīhi
تَشْتَهِيهِ
desires
désirent
l-anfusu
ٱلْأَنفُسُ
the souls
les âmes
wataladhu
وَتَلَذُّ
and delights
et (dont) prennent plaisir
l-aʿyunu
ٱلْأَعْيُنُۖ
the eyes
les yeux.
wa-antum
وَأَنتُمْ
and you
Et vous (serez)
khālidūna
خَٰلِدُونَ
will abide forever
éternellement restants.
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement.
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ( الزخرف: ٧٢ )
watil'ka
وَتِلْكَ
And this
« Et cela (est)
l-janatu
ٱلْجَنَّةُ
(is) the Paradise
Le Paradis
ūrith'tumūhā
أُورِثْتُمُوهَا
you are made to inherit
vous l’avez reçu comme héritage
bimā
بِمَا
for what
pour ce que
kuntum
كُنتُمْ
you used (to)
vous faisiez
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
do
vous faisiez.
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ ( الزخرف: ٧٣ )
lakum
لَكُمْ
For you
(Il y a) pour vous
fākihatun
فَٰكِهَةٌ
(are) fruits
des fruits
kathīratun
كَثِيرَةٌ
abundant
nombreux
min'hā
مِّنْهَا
from it
(qui) d’eux
takulūna
تَأْكُلُونَ
you will eat
vous mangerez.
Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez».
اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ ( الزخرف: ٧٤ )
l-muj'rimīna
ٱلْمُجْرِمِينَ
the criminals
les criminels
fī
فِى
(will be) in
(seront) dans
ʿadhābi
عَذَابِ
(the) punishment
(le) châtiment
jahannama
جَهَنَّمَ
(of) Hell
(de L’)Enfer
khālidūna
خَٰلِدُونَ
abiding forever
éternellement restants.
Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ ( الزخرف: ٧٥ )
yufattaru
يُفَتَّرُ
will it subside
il sera apaisé
ʿanhum
عَنْهُمْ
for them
pour eux
wahum
وَهُمْ
and they
et ils (seront)
mub'lisūna
مُبْلِسُونَ
(will) despair
désespérés.
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.
وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ ( الزخرف: ٧٦ )
wamā
وَمَا
And not
Et ne pas
ẓalamnāhum
ظَلَمْنَٰهُمْ
We wronged them
Nous leur avons fait d’injustice
kānū
كَانُوا۟
they were
ils étaient
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
wrongdoers
les injustes.
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.
وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مَّاكِثُوْنَ ( الزخرف: ٧٧ )
wanādaw
وَنَادَوْا۟
And they will call
Et ils appelleront
yāmāliku
يَٰمَٰلِكُ
"O Malik!
« Ô Mâlik !
liyaqḍi
لِيَقْضِ
Let put an end
Que mette fin
ʿalaynā
عَلَيْنَا
to us
à nous
rabbuka
رَبُّكَۖ
your Lord"
ton Maître ! »
qāla
قَالَ
He (will) say
Il dira :
innakum
إِنَّكُم
"Indeed you
« Certes, vous (serez)
mākithūna
مَّٰكِثُونَ
(will) remain"
restants. »
et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»!
لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ ( الزخرف: ٧٨ )
laqad
لَقَدْ
Certainly
Très certainement
ji'nākum
جِئْنَٰكُم
We have brought you
Nous vous avons apportés
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
the truth
[] la vérité
walākinna
وَلَٰكِنَّ
but
mais
aktharakum
أَكْثَرَكُمْ
most of you
la plupart (de) vous (sont)
lil'ḥaqqi
لِلْحَقِّ
to the truth
au sujet de la vérité
kārihūna
كَٰرِهُونَ
(are) averse
des gens qui (la) détestent.
«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».
اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ ( الزخرف: ٧٩ )
abramū
أَبْرَمُوٓا۟
have they determined
ils ont déterminé
amran
أَمْرًا
an affair?
une affaire ?
fa-innā
فَإِنَّا
Then indeed We
Alors certes, Nous
mub'rimūna
مُبْرِمُونَ
(are) determined
(sommes) déterminants.
Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!
اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ ( الزخرف: ٨٠ )
yaḥsabūna
يَحْسَبُونَ
(do) they think
ils pensent
annā
أَنَّا
that We
que Nous
nasmaʿu
نَسْمَعُ
hear
entendons (pas)
sirrahum
سِرَّهُمْ
their secret(s)
leur secret
wanajwāhum
وَنَجْوَىٰهُمۚ
and their private counsel(s)?
et leur discussion secrète ?
warusulunā
وَرُسُلُنَا
and Our Messengers
Et Nos messagers
ladayhim
لَدَيْهِمْ
with them
auprès (d’)eux
yaktubūna
يَكْتُبُونَ
are recording
écrivent.
Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux.
- القرآن الكريم - سورة الزخرف٤٣
Az-Zukhruf (Surah 43)