وَمَا
اور نہیں
يَنۢبَغِى
جائز
لَهُمْ
ان کے لیے
وَمَا
اور نہیں
يَسْتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں
إِنَّهُمْ
بیشک وہ
عَنِ
سے
ٱلسَّمْعِ
سننے
لَمَعْزُولُونَ
البتہ دور کیے گئے ہیں
وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں
فَلَا
پس نہ
تَدْعُ
تم پکارو
مَعَ
ساتھ
ٱللَّهِ
اللہ کے
إِلَٰهًا
کوئی الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
فَتَكُونَ
ورنہ تم ہوجاؤ گے
مِنَ
میں سے
ٱلْمُعَذَّبِينَ
عذاب دئیے جانے والوں
پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گے
وَأَنذِرْ
اور ڈراؤ
عَشِيرَتَكَ
اپنے خاندان کو،
ٱلْأَقْرَبِينَ
جو قریبی ہیں
اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤ
وَٱخْفِضْ
اور جھکا دے
جَنَاحَكَ
اپنا بازو
لِمَنِ
واسطے اس کے
ٱتَّبَعَكَ
جو پیروی کرے تیری
مِنَ
میں سے
ٱلْمُؤْمِنِينَ
مومنوں
اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ
فَإِنْ
پھر اگر
عَصَوْكَ
وہ نافرمانی کریں آپ کی
فَقُلْ
تو کہہ دیجیے
إِنِّى
بیشک میں
بَرِىٓءٌ
بری الذمہ ہوں
مِّمَّا
اس سے
تَعْمَلُونَ
جو تم عمل کررہے ہو
لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوں
وَتَوَكَّلْ
اور توکل کیجیے
عَلَى
اوپر
ٱلْعَزِيزِ
زبردست
ٱلرَّحِيمِ
رحم فرمانے والے کے
اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو
ٱلَّذِى
وہ وہ ذات ہے
يَرَىٰكَ
جو دیکھتی ہے تجھ کو
حِينَ
جس وقت
تَقُومُ
تم کھڑے ہوتے ہو
جو تمہیں اس وقت دیکھ رہا ہوتا ہے جب تم اٹھتے ہو
وَتَقَلُّبَكَ
اور نقل و حرکت تمہاری
فِى
میں
ٱلسَّٰجِدِينَ
سجدہ کرنے والوں
اور سجدہ گزار لوگوں میں تمہاری نقل و حرکت پر نگاہ رکھتا ہے
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
ٱلسَّمِيعُ
سننے والا ہے،
ٱلْعَلِيمُ
جاننے والا ہے
وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے